ที่ธนาคาร
- 1こんにちは、こうざをひらきたいです。
こんにちは、口座を開きたいです。
สวัสดีค่ะ ฉันต้องการเปิดบัญชีค่ะ
- 2こんにちは、みぶんしょうめいしょをおもちですか？
こんにちは、身分証明書をお持ちですか？
สวัสดีค่ะ คุณมีบัตรประจำตัวไหมคะ?
- 3はい、こちらがパスポートです。
はい、こちらがパスポートです。
ค่ะ นี่คือหนังสือเดินทางของฉันค่ะ
- 4ありがとうございます。しょうしょうおまちください。
ありがとうございます。少々お待ちください。
ขอบคุณค่ะ กรุณารอสักครู่ค่ะ
- 5どのくらいじかんがかかりますか？
どのくらい時間がかかりますか？
จะใช้เวลานานแค่ไหนคะ?
- 6やく30ふんほどです。
約30分ほどです。
ประมาณ 30 นาทีค่ะ
- 7わかりました。まっています。
わかりました。待っています。
เข้าใจแล้วค่ะ ฉันจะรอค่ะ
- 8お待たせしました。こちらにサインをおねがいします。
お待たせしました。こちらにサインをお願いします。
ขอโทษที่ให้รอค่ะ กรุณาเซ็นชื่อที่นี่ค่ะ
- 9はい、サインしました。つぎはなにをすればいいですか？
はい、サインしました。次は何をすればいいですか？
ค่ะ ฉันเซ็นชื่อแล้วค่ะ ต่อไปฉันต้องทำอะไรคะ?
- 10つぎはあんしょうばんごうをせっていしてください。
次は暗証番号を設定してください。
ต่อไป กรุณาตั้งรหัสผ่านค่ะ
- 11あんしょうばんごうはなんきゃくですか？
暗証番号は何桁ですか？
รหัสผ่านมีกี่หลักคะ?
- 124けたです。覚えやすいばんごうにしてください。
4桁です。覚えやすい番号にしてください。
มี 4 หลักค่ะ กรุณาเลือกหมายเลขที่จำง่ายค่ะ
- 13わかりました。せっていしました。
わかりました。設定しました。
เข้าใจแล้วค่ะ ฉันตั้งค่าเรียบร้อยแล้วค่ะ
- 14ありがとうございます。カードはごじつゆうそうします。
ありがとうございます。カードは後日郵送します。
ขอบคุณค่ะ บัตรจะถูกส่งทางไปรษณีย์ในภายหลังค่ะ
- 15わかりました。いつとどきますか？
わかりました。いつ届きますか？
เข้าใจแล้วค่ะ จะมาถึงเมื่อไหร่คะ?
- 16つうじょうは1しゅうかんいないにとどきます。
通常は1週間以内に届きます。
ปกติจะมาถึงภายในหนึ่งสัปดาห์ค่ะ
- 17ありがとうございます。たのしみにしています。
ありがとうございます。楽しみにしています。
ขอบคุณค่ะ ฉันรอคอยมันอยู่ค่ะ
- 18なにかほかにおてつだいできることはありますか？
何か他にお手伝いできることはありますか？
มีอะไรให้ช่วยอีกไหมคะ?
- 19いまはだいじょうぶです。ありがとうございました
今は大丈夫です。ありがとうございました
ตอนนี้ไม่เป็นไรค่ะ ขอบคุณค่ะ
- 20こちらこそ、またおこしください。
こちらこそ、またお越しください。
ยินดีค่ะ เชิญมาอีกนะคะ
หมายเหตุการฝึก
ที่ธนาคาร การสนทนามุ่งเน้นไปที่การเปิดบัญชีและการตั้งค่ารายละเอียดจำเป็นอย่างมีประสิทธิภาพ
จุดเน้นการออกเสียง
- 口座 (こうざ) — ออกเสียง こ ให้ชัดเจน อย่ารีบ
- パスポート — ให้ความสนใจกับเสียงยาวของ ー
- サイン — เสียงนาสิก ン ต้องชัดเจน
- 暗証番号 (あんしょうばんごう) — ให้ความสนใจกับเสียงสูงต่ำของ しょう
- 郵送 (ゆうそう) — อย่าให้เสียงสูงต่ำของ ゆ สูงเกินไป
จังหวะและความเร็ว
การสนทนาไหลไปอย่างราบรื่นพร้อมกับการหยุดชั่วคราวตามธรรมชาติ — เหมาะสำหรับการฝึกฝนที่ทีละน้อย
ไวยากรณ์หลัก
- 〜いただけますか = การขออย่างสุภาพ
- 〜してください = การร้องขอ
- 〜ほどです = ปริมาณโดยประมาณ
- 〜お持ちですか = ถามอย่างสุภาพเกี่ยวกับการครอบครอง
ลักษณะเด่นของภาษาพูดธรรมชาติ
- ありがとうございます มักมีเสียงต่ำลงที่ がとう
- お待たせしました มักอ่านอย่างเร็วเป็น おまたせしました ในการสนทนา
กลยุทธ์การฝึก
ฟังการสนทนาทั้งหมดสองครั้งเพื่อเข้าใจบริบท แล้วทำอย่างละประโยคแยกกัน เน้นที่การรักษาน้ำเสียงสุภาพในคำขอ
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
- ละเว้นการลงท้ายสุภาพเช่น 〜ます หรือ 〜です — ต้องออกเสียงให้ชัดเจน
- รีบเร่งกับตัวเลขเช่น 4桁 — หยุดเบา ๆ ระหว่างแต่ละตัวเลข
- ความผิดในการลงเสียงคำเช่น お持ちですか — ต้องฟังอย่างละเอียด
ฝึกพูดตามได้ทุกที่ทุกเวลา
แอป Kanji 360 เพิ่มการอัดเสียง การเปรียบเทียบเสียงที่เล่น และคลิปฝึกพูดตามอีกมากมายพร้อมคันจิลำดับการเขียนและการทบทวน SRS