หนุ่ม, ไม่เจริญเติบโต

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

อักษรคันจิ 稚 หมายถึง 'เยาว์' หรือ 'ไม่สมบูรณ์' ส่งมอบความรู้สึกของสิ่งที่ยังไม่พัฒนาเต็มที่ มักใช้เป็นคำนามแต่สามารถแสดงในแบบผสมได้ด้วย ตัวอย่างเช่น 稚拙 (ちせつ) หมายถึง 'ขาดความชำนาญ' หรือ 'เชื่องช้า' สะท้อนถึงการขาดทักษะหรือการพัฒนา คำผสมอีกคำหนึ่งคือ 稚児 (ちご) หมายถึง 'เด็ก' โดยเฉพาะเด็กเล็กหรือน้อย คุณอาจพบว่า 稚魚 (ちぎょ) หมายถึง 'ปลาน้อย' ซ้อนความหมายถึงปลาที่ยังอยู่ในช่วงเริ่มต้นของชีวิต ต้องกล่าวว่าแม้ว่าคุณสามารถใช้อักษรคันจินี้ในลักษณะบรรยาย แต่โดยทั่วไปมักจะสะท้อนความรู้สึกอ่อนโยนหรืออบอุ่นเกี่ยวกับวัยเยาว์.

ประกอบจาก

ประโยคตัวอย่าง

• 稚魚は海に戻らなければならない。

  ปลาน้อยต้องกลับคืนสู่ทะเล

ความหมายในหลายภาษา

English

young, immature

Tiếng Việt

trẻ, non nớt

日本語

幼い, 未熟な

한국어

젊은, 미성숙한

中文

年轻, 不成熟

id

muda, belum dewasa

th

หนุ่ม, ไม่เจริญเติบโต

es

joven, inmaduro

fr

jeune, immature

de

jung, unreif

pt

jovem, imaduro

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 稚拙ちせつimmature, unsophisticated
• 稚児ちごchild, youth
• 稚魚ちぎょyoung fish, fry

คำที่ใช้คันจินี้