ยอมจำนน

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

คันจิ 屈 (くつ) มีความหมายหลักคือยอมแพ้หรือโค้งงอ มันสามารถใช้เป็นทั้งกริยาและส่วนหนึ่งของคำนามที่ประกอบกัน ตัวอย่างเช่น, 窮屈 (きゅうくつ) หมายถึงแคบหรืออึดอัด มักจะอธิบายถึงพื้นที่เล็กๆ หรือเสื้อผ้าที่คับแคบ 屈指 (くっし) หมายถึงการอยู่ในอันดับที่ดีที่สุดหรือเป็นผู้นำ เช่นคนที่มีพรสวรรค์สูงในสาขาหนึ่ง ตัวอย่างอีกอย่างคือ 屈辱 (くつじょく) ซึ่งหมายถึงความอับอายหรือความน่าอับอาย ข้อสังเกตที่น่าสนใจก็คือ แม้ว่า 屈 จะหมายถึงการโค้งงอทางกายภาพ แต่ก็สามารถหมายถึงการยอมแพ้ต่อแรงกดดันหรือยอมจำนนในความหมายเชิงอุปมาได้เช่นกัน.

ประโยคตัวอย่าง

• 彼は屈辱に耐えた。

  เขาทนต่อการถูกดูถูก.

ความหมายในหลายภาษา

English

yield, bend, flinch, submit

Tiếng Việt

nhượng bộ, bẻ cong, lảng tránh, phục tùng

日本語

屈する, 曲げる, ひるむ, 従う

한국어

굴복하다, 구부리다, 위축하다, 복종하다

中文

屈服, 弯曲, 退缩, 提交

id

menyerah

th

ยอมจำนน

es

rendir

fr

céder

de

nachgeben

pt

ceder

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 窮屈きゅうくつnarrow, tight, cramped
• 屈指くっしleading, foremost, preeminent
• 屈辱くつじょくdisgrace, humiliation
• 屈折くっせつbending, curving, twisting
• 屈託くったくworry, care, concern
• 退屈たいくつtedious, boring, dull
• 理屈りくつtheory, reason, logic
• 不屈ふくつpersistence, fortitude, indomitability

คำที่ใช้คันจินี้