ปรารถนา

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

อักษรคันจิ 憧 (あこが) แสดงความรู้สึกของการปรารถนา หรือความใฝ่ฝันต่อสิ่งหรือคนที่คุณชื่นชม หรือหวังจะเป็น โดยปกติจะใช้เป็นคำกริยา คือ 憧れる (あこがれる) ซึ่งหมายถึง 'อยากได้' หรือ 'ต้องการ' คุณยังสามารถพบมันในรูปแบบคำนาม คือ 憧れ (あこがれ) ซึ่งแปลว่า 'ความปรารถนา' หรือ 'ความฝัน' นอกจากนี้ สำนวน 憧れの的 (あこがれのまと) หมายถึง 'วัตถุของการเคารพบูชา' หรือ 'บางสิ่งที่คุณชื่นชมอย่างมาก' มีข้อสังเกตที่มีประโยชน์คือ คันจินี้มักสื่อถึงการเชื่อมโยงทางอารมณ์ที่แข็งแกร่ง บ่งบอกถึงความปรารถนาที่ลึกซึ้งที่จะเข้าถึง หรือเป็นเหมือนสิ่งที่คุณชื่นชม

ประโยคตัวอย่าง

• 彼女は海外留学を憧れている。

  เธอหมายปองที่จะไปศึกษาในต่างประเทศ

ความหมายในหลายภาษา

English

yearn after, long for, aspire to, admire, adore

Tiếng Việt

khao khát, thèm muốn, đam mê, ngưỡng mộ, yêu quý

日本語

憧れる, 恋しい, 熱望する, 憧憬する, 尊敬する

한국어

동경하다, 그리워하다, 열망하다, 존경하다, 사랑하다

中文

憧憬, 渴望, 向往, 钦佩, 崇拜

id

merindukan

th

ปรารถนา

es

anhelar, anhelar por

fr

aspirer à

de

sehnsüchtig nach

pt

ansiar por

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 憧れあこがれyearning, longing, aspiration
• 憧れるあこがれるto long for, to yearn for, to hanker after
• 憧れの的あこがれのまとobject of adoration, longing
• 憧憬どうけいlonging, yearning, aspiration

คำที่ใช้คันจินี้