น่าสมเพช, โหดร้าย

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

Kanji '惨' หมายถึงความน่าสงสารหรือหายนะ โดยมักสะท้อนถึงสถานการณ์ที่โหดร้ายหรือรุนแรง โดยทั่วไปจะใช้เป็นคำนามและในบางรูปแบบของคำกริยา คุณอาจเจอคำผสมเช่น '惨め' (mijime) ซึ่งหมายถึงน่าสงสาร และ '惨事' (sanji) หมายถึงหายนะ ตัวอย่างอื่นๆ คือ '悲惨' (hisan) ซึ่งแปลว่าเป็นหายนะ แสดงถึงเหตุการณ์ที่น่าเศร้าอย่างยิ่ง คันจินี้สื่อถึงความรู้สึกทางอารมณ์ที่เข้มข้น บ่อยครั้งที่บรรยายถึงสถานการณ์ที่โชคร้ายมาก เมื่อใช้ '惨' ในบริบทต้องพิจารณาว่ามักมีน้ำเสียงที่หนักหรือจริงจัง ดังนั้นจึงมักจะดีที่สุดที่จะใช้ในเหตุการณ์ที่สำคัญ

ประโยคตัวอย่าง

• 惨たらしい光景に驚いた。

  ฉันรู้สึกตกใจจากฉากที่น่าเศร้า.

ความหมายในหลายภาษา

English

wretched, disaster, cruelty, harsh

Tiếng Việt

thê thảm, thảm họa, tàn nhẫn, khắc nghiệt

日本語

惨め, 災害, 残酷, 厳しい

한국어

처참한, 재난, 잔인함, 혹독한

中文

惨烈, 灾难, 残酷, 严酷

id

menyedihkan, bencana

th

น่าสมเพช, โหดร้าย

es

desgracia, crueldad

fr

misérable, cruauté

de

elend, Katastrophe

pt

miserável, desastre

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 惨めみじめmiserable, wretched, unhappy
• 惨事さんじdisaster, tragedy, tragic incident
• 惨状さんじょうdisastrous scene, terrible spectacle
• 悲惨ひさんdisastrous, tragic, miserable
• 惨敗ざんぱいignominious defeat, crushing failure, utterly beaten
• 惨禍さんかcalamity, disaster, catastrophe
• 惨劇さんげきtragedy, tragic event
• 惨殺ざんさつslaughter, massacre

คำที่ใช้คันจินี้