ทน

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

คันจิ 堪 (かん, たん) หมายถึงการทนหรืออดทน โดยมักใช้ในรูปของคำกริยา แต่ก็ปรากฏในหลายคำที่เป็นนามด้วย ตัวอย่างเช่น คำผสม 堪能 (たんのう) หมายถึง "มีความสามารถ" หรือ "มีทักษะ" ขณะที่ 堪らない (たまらない) แปลว่าหรือ "ไม่สามารถทนได้" ซึ่งใช้สื่อถึงความรู้สึกเชิงลบที่รุนแรง คำผสมที่มีประโยชน์อีกคำคือ 堪忍 (かんにん) ซึ่งหมายถึง "ความอดทน" หรือ "ความยินยอม" หมายเหตุการใช้งาน: วลี 堪忍袋 (かんにんぶくろ) หมายถึง "คลังแห่งความอดทน" ของใครบางคน โดยเน้นว่าคนคนหนึ่งสามารถทนได้มากน้อยแค่ไหนก่อนที่จะสูญเสียอารมณ์ คันจินี้จับสาระสำคัญของความยืดหยุ่นในหลายบริบท

ประโยคตัวอย่าง

• 耐え難い痛みに堪えた。

  ฉันทนทุกข์กับความเจ็บปวดที่รับไม่ได้

ความหมายในหลายภาษา

English

withstand, endure, support, resist

Tiếng Việt

chịu đựng, kháng cự, hỗ trợ

日本語

堪える, 耐える, 支える, 抵抗する

한국어

견뎌내다, 참다, 지지하다, 저항하다

中文

忍受, 耐受, 支持, 抵抗

id

menahan

th

ทน

es

resistir

fr

résister

de

standhalten

pt

suportar

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 堪能たんのうproficient, skilled, skillful
• 堪らないたまらないintolerable, unbearable, unendurable
• 堪忍袋かんにんぶくろone's store of patience
• 堪忍かんにんpatience, forbearance, endurance
• 不堪ふかんincompetence
• 堪るたまるto bear, to endure
• 抗堪性こうたんせいsurvivability (ability to withstand an attack)
• 堪えるこらえるto bear, to stand, to endure

คำที่ใช้คันจินี้