ปีก

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

อักษรคันจิ 「翼」 (tsubasa) หมายถึง "ปีก" และสามารถหมายถึงทั้งปีกของนกและปีกของเครื่องบิน มักใช้ในฐานะคำนาม แต่ก็สามารถปรากฏในคำกริยาได้เป็นครั้งคราว คุณอาจพบในคำผสมเช่น 右翼 (うよく, uyoku) ซึ่งหมายถึง "ปีกขวา" ในบริบททางการเมือง และ 左翼 (さよく, sayoku) ซึ่งหมายถึง "ปีกซ้าย" อีกตัวอย่างหนึ่งคือ 一翼 (いちよく, ichiyoku) ซึ่งหมายถึง "ปีกหนึ่ง" และสามารถหมายถึงส่วนหนึ่งของเครื่องบินหรือโดยนัยถึงส่วนหนึ่งของทีม ข้อสังเกตที่น่าสนใจคือแม้ว่าจะมีความหมายเกี่ยวกับปีก แต่ยังสามารถแสดงแนวคิดต่างๆ ของการสนับสนุนหรือการปกป้องเช่นเดียวกับที่ปีกมอบความปลอดภัยให้กับผู้ที่อยู่ข้างใต้

ประโยคตัวอย่าง

• 鳥は自由に翼を広げる。

  นกกำลังกางปีกอย่างอิสระ.

ความหมายในหลายภาษา

English

wing, plane, flank

Tiếng Việt

cánh

日本語

翼

한국어

날개

中文

翼

id

sayap

th

ปีก

es

ala

fr

aile

de

Flügel

pt

asa

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 右翼うよくright wing, right wing (of a bird or aircraft), right wing (of an army, building, etc.)
• 左翼さよくleft wing, left wing (of a bird or aircraft), left wing (of an army, building, etc.)
• 一翼いちよくone wing, (a) role, (a) part
• 主翼しゅよくmain wings (of an aeroplane, airplane)
• 両翼りょうよくboth wings, both flanks
• 尾翼びよくtail (of an aircraft), empennage, tail assembly
• 最右翼さいうよくdominant person, preeminent person, strongest contender
• 羽翼うよくwings and feathers, assistance, aid

คำที่ใช้คันจินี้