ชั่วร้าย, ความไม่ถูกต้อง, ความผิด

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

อักษรคันจิ 邪 (ja) ส่วนใหญ่หมายถึงชั่วร้ายหรือผิด และมักเกี่ยวข้องกับความไม่ยุติธรรม โดยปกติแล้วจะใช้ในฐานะคำนาม ไม่ใช่กริยา คอมเพล็กซ์ที่พบได้บ่อยคือ 風邪 (kaze) ซึ่งหมายถึง "ไข้หวัด" ซึ่งแสดงให้เห็นว่าอักษรนี้สามารถสะท้อนภาวะที่ไม่พึงประสงค์ได้ อีกตัวอย่างคือ 邪魔 (jama) ซึ่งหมายถึงการกีดขวางหรือการรบกวน ซึ่งหมายถึงสิ่งที่ไม่พึงประสงค์หรือสร้างปัญหา นอกจากนี้ยังหมายถึง 無邪気 (mujaki) ที่แปลว่าไร้เดียงสาหรือขี้ naive แสดงให้เห็นถึงการใช้งานในเชิงบวกของอักษรนั้น หมายเหตุที่เป็นประโยชน์คือเมื่อต้องเผชิญกับ 邪 ในคอมเพล็กซ์เหล่านี้ มักจะเน้นสิ่งที่ขัดแย้งกับสิ่งที่ดีหรือถูกต้อง

ประโยคตัวอย่าง

• 邪心を持つ者は信頼されない。

  ผู้ที่มีเจตนาไม่ดีไม่น่าเชื่อถือ.

ความหมายในหลายภาษา

English

wicked, injustice, wrong

Tiếng Việt

ác

日本語

邪悪

한국어

사악한

中文

邪恶

id

jahat, ketidakadilan, salah

th

ชั่วร้าย, ความไม่ถูกต้อง, ความผิด

es

malvado, injusticia, error

fr

maléfique, injustice, erroné

de

böse, Ungerechtigkeit, Falschheit

pt

mau, injustiça, erro

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 風邪かぜ(common) cold, influenza, flu
• 邪魔じゃまhindrance, obstacle, nuisance
• 無邪気むじゃきinnocent, simple-minded
• 風邪薬かぜぐすりremedy for a cold, cold medicine
• 風邪をひくかぜをひくto catch a cold
• お邪魔しますおじゃましますplease excuse the intrusion, I'm coming in
• 邪悪じゃあくwicked, evil
• 邪道じゃどうimproper way (of doing), wrong way, unorthodox method

คำที่ใช้คันจินี้