เช้าตรู่

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

อักษรคันจิ 宵 ซึ่งอ่านว่า "よい" ในรูปแบบ kun'yomi และ "ショウ" ในรูปแบบ on'yomi หมายถึง "เย็น" หรือช่วงต้น ๆ ของคืน มักจะใช้ในคำเป็นคำนามมากกว่าคำกริยา บางคำที่มีการผสมคำกันที่พบบ่อยได้แก่ 今宵 (こよい) หมายถึง "คืนนี้" และ 春宵 (しゅんしょう) คือ "คืนฤดูใบไม้ผลิ" อีกตัวอย่างหนึ่งคือ 徹宵 (てっしょう) ซึ่งหมายถึง "ตลอดคืน" จุดที่เป็นประโยชน์คือตัวอักษร 宵 จะสื่อถึงความสงบและความงามที่เกี่ยวข้องกับคืน มักสร้างบรรยากาศที่สงบสุข

ประโยคตัวอย่าง

• 宵の静けさに耳をすませた。

  ฉันฟังอย่างตั้งใจถึงความเงียบในตอนเย็น

ความหมายในหลายภาษา

English

wee hours, evening, early night

Tiếng Việt

giờ khuya, buổi tối, đêm đầu tiên

日本語

宵, 夜, 早い夜

한국어

새벽, 저녁, 초저녁

中文

黎明, 晚上, 初夜

id

pagi

th

เช้าตรู่

es

madrugada

fr

tôt le soir

de

frühe Nacht

pt

madrugada

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 今宵こよいthis evening, tonight
• 春宵しゅんしょうspring evening
• 徹宵てっしょうall night, without sleep
• 半宵はんしょうmidnight
• 終宵しゅうしょうall-night long
• 宵寝よいねgoing to bed early, taking an afternoon nap
• 宵闇よいやみdusk, twilight
• 待宵まつよいnight where one waits for someone who is supposed to come, night of the 14th day of the eight month of the lunar calendar

คำที่ใช้คันจินี้