อ่อนแอ

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

อักษรคันจิ "弱" สื่อถึงความหมายหลักว่าอ่อนแอหรือเปราะบาง โดยมักใช้เป็นคำคุณศัพท์ เช่นในคำว่า "弱い" (よわい) ที่แปลว่าอ่อนแอ นอกจากนี้ยังสามารถทำหน้าที่เป็นกริยาในรูปแบบต่าง ๆ เช่น "弱る" (よわる) ซึ่งหมายถึงทำให้สูญเสียพลังหรือความเข้มแข็ง คุณจะพบคันจินี้ในคำประสม เช่น "弱音" (よわね) ซึ่งหมายถึงการบ่นที่อ่อนแอหรือขลาดกลัว และ "弱者" (じゃくしゃ) หมายถึงบุคคลที่อ่อนแอหรือเปราะบาง ข้อสังเกตที่เป็นประโยชน์คือ แม้ว่ามันจะสื่อถึงความอ่อนแอ แต่ก็สามารถอธิบายถึงธรรมชาติที่อ่อนโยนหรืออ่อนช้อยได้ ขึ้นอยู่กับบริบท

ประโยคตัวอย่าง

• 彼は弱気になった。

  เขากลายเป็นคนขี้อาย.

ความหมายในหลายภาษา

English

weak, frail

Tiếng Việt

yếu, mỏng manh

日本語

弱い, 脆い

한국어

약한, 허약한

中文

弱, 脆弱

id

lemah

th

อ่อนแอ

es

débil

fr

faible

de

schwach

pt

fraco

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 弱いよわいweak, frail, delicate
• 弱るよわるto weaken, to grow weak, to wane
• 弱音よわねfeeble complaint, whine
• 弱気よわきtimid, weak-kneed, fainthearted
• 弱者じゃくしゃweak person, the weak, vulnerable person
• 弱体じゃくたいweak constitution, weak body, weak (organization, system, etc.)
• 弱虫よわむしcoward, weakling, scaredy cat
• 弱点じゃくてんweak point, weakness, shortcoming