การล้าง

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

คันจิ 「汰」 หมายถึงการล้างหรือการกรอง และอาจหมายถึงแนวคิดในการคัดเลือกหรือการฟุ่มเฟือย โดยทั่วไปใช้ในคำนามที่เกี่ยวข้องกับกระบวนการคัดเลือกหรือการกรอง ตัวอย่างเช่น ในคำผสม 淘汰 (とうた) หมายถึงกระบวนการคัดเลือก เช่น การคัดเลือกโดยธรรมชาติในชีววิทยา อีกตัวอย่างหนึ่งคือ ご無沙汰 (ごぶさた) ซึ่งหมายถึงการไม่ได้ติดต่อกันเป็นระยะเวลาหนึ่ง คันจินี้มีการอ่าน kun'yomi เช่น おごる ซึ่งหมายถึงการใช้หรือใช้จ่ายไปกับความหรูหราแสดงว่าอาจเกี่ยวข้องกับความหรูหราหรือการตอบสนองได้ สิ่งสำคัญคือต้องเข้าใจบริบทที่ใช้ เนื่องจากความหมายอาจเปลี่ยนแปลงไปตามคำรอบข้าง

ประโยคตัวอย่าง

• 無駄を汰て、新たに始める。

  กำจัดขยะและเริ่มต้นใหม่.

ความหมายในหลายภาษา

English

washing, sieving, filtering, weeding out, luxury

Tiếng Việt

rửa, lọc

日本語

汰, 洗う

한국어

세척하다, 여과하다

中文

洗涤, 筛选

id

pencucian

th

การล้าง

es

lavado

fr

lavage

de

Reinigung

pt

lavagem

คำประสมที่ใช้บ่อย

• ご無沙汰ごぶさたnot writing or contacting for a while, neglecting (failing) to write (call, visit, etc.), long silence
• 淘汰とうたweeding out, elimination (e.g. of unneeded employees), culling
• 沙汰さたaffair, state, incident
• 自然淘汰しぜんとうたnatural selection
• 糂汰じんだsalted rice-bran paste for pickling, mashed green soybeans
• 音沙汰おとさたnews (from someone), word, letter
• 内沙汰うちざたsecret government business
• 表沙汰おもてざたgoing public (with a matter), becoming public knowledge, recourse to litigation

คำที่ใช้คันจินี้