อุ่น, นุ่ม

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

คันจิ「暖」 หมายถึงการอบอุ่นหรืออ่อนโยน โดยมักใช้ในบริบทประจำวัน มักปรากฏเป็นรากของกริยาอย่างあたたかい (อบอุ่น), あたためる (อุ่นขึ้น) และあたたまる (อบอุ่นขึ้น) รวมถึงนามตัวอย่างเช่น 暖房 (だんぼう) ที่หมายถึงการทำความร้อน ซึ่งหมายถึงระบบที่ให้ความร้อน ในขณะที่温暖な (おんだんな) จะอธิบายถึงสภาพอากาศที่อบอุ่น คำนาม 暖かさ (あたたかさ) แปลได้ว่าอุ่นสบาย ส่งเสริมความรู้สึกที่น่าพอใจของความร้อน เมื่อใช้คันจินี้จึงควรคำนึงถึงการเชื่อมโยงกับความอบอุ่นที่เป็นจริง ซึ่งยังหมายถึงความอบอุ่นทางอารมณ์หรือความอ่อนโยนได้ด้วย

ประกอบจาก

ประโยคตัวอย่าง

• 暖かい日は公園に行く。

  ในวันที่อากาศอุ่นฉันไปสวนสาธารณะ

ความหมายในหลายภาษา

English

warm, gentle

Tiếng Việt

ấm, ấm áp

日本語

暖かい, あたたかい, やわらかい

한국어

따뜻한, 부드러운

中文

温暖, 温和

id

hangat, lembut

th

อุ่น, นุ่ม

es

cálido, suave

fr

chaud, doux

de

warm, sanft

pt

quente, suave

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 暖房だんぼうheating, heater
• 温暖なおんだんだmild, temperate
• 暖かさあたたかさwarmth

คำที่ใช้คันจินี้