ซามูไร

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

อักษรคันจิ 侍 (samurai) หมายถึง "รอคอย" หรือ "ให้บริการ" และมีความสัมพันธ์กับชนชั้นนักรบในประวัติศาสตร์ของญี่ปุ่นที่เรียกว่า ซามูไร มักใช้เป็นคำนามที่อ้างถึงนักรบเหล่านี้ และยังสามารถเป็นกริยาที่หมายถึง "รอ" หรือ "ให้บริการ" โดยคำประกอบที่พบได้บ่อย ได้แก่ 侍従 (じじゅう) ซึ่งหมายถึง "ข้าหลวง" และ 侍医 (じい) ซึ่งหมายถึง "แพทย์ในวัง" ตัวอย่างอื่นๆ ถือเป็นคำประกอบที่น่าสนใจ เช่น 侍女 (じじょ) ซึ่งหมายถึง "หญิงรับใช้" หมายเหตุที่เป็นประโยชน์คือ แม้คำว่า ซามูไร มักถูกทำให้โรแมนติก แต่ในบริบทดั้งเดิมกลับหมายถึงคนที่คอยให้บริการผู้อื่นจริงๆ

ประโยคตัวอย่าง

• 侍は忠義を重んじる。

  ซามูไรให้คุณค่ากับความซื่อสัตย์

ความหมายในหลายภาษา

English

waiter, samurai, wait upon, serve

Tiếng Việt

người phục vụ, samurai, hầu hạ, phục vụ

日本語

侍, サムライ, 仕える, 奉仕する

한국어

접대인, 사무라이, 대기하다, 섬기다

中文

侍者, 武士, 侍奉, 服务

id

samurai

th

ซามูไร

es

samurái

fr

samouraï

de

Diener

pt

samurai

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 侍従じじゅうchamberlain
• 侍医じいcourt physician
• 侍女じじょlady attendant, female servant, lady's maid
• 侍るはべるto wait upon, to serve
• 侍衛じえいbodyguard
• 侍講じこうtutor to a daimyo, etc., tutor to the emperor or crown prince (Meiji period)
• 侍祭じさいacolyte
• 侍史じしrespectfully, private secretary

คำที่ใช้คันจินี้