หยาบคาย, ประเพณี, มารยาท, ความพื้นฐาน

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

อักษรคันจิ 俗 หมายถึง "หยาบ" หรือหมายถึงขนบธรรมเนียมและมารยาท มักจะใช้เป็นคำนามแทนที่จะเป็นกริยา คุณอาจพบมันในคำประกอบเช่น 俗語 (ぞくご) ซึ่งหมายถึง "ภาษาพูด" ซึ่งอ้างถึงภาษาที่ไม่เป็นทางการซึ่งมักใช้ในการสนทนาประจำวัน ตัวอย่างอื่นๆ คือ 風俗 (ふうぞく) ซึ่งหมายถึง "มารยาท" หรือ "ขนบธรรมเนียม" ซึ่งมักเกี่ยวข้องกับพฤติกรรมทางสังคม นอกจากนี้ 民俗 (みんぞく) แปลว่า "ขนบธรรมเนียมพื้นบ้าน" ซึ่งหมายถึงประเพณีดั้งเดิมของชุมชน สิ่งที่สำคัญคือต้องรู้ว่า อักษรคันจินี้อาจมีนัยยะว่าทั่วไปหรือเป็นเรื่องปกติที่ตัดกับแนวคิดที่สูงส่งหรือละเอียดอ่อน.

ประโยคตัวอย่าง

• 彼は俗世間のことを気にしない。

  เขาไม่สนใจโลกที่ธรรมดา.

ความหมายในหลายภาษา

English

vulgar, customs, manners, worldliness, mundane things

Tiếng Việt

phàm tục

日本語

俗

한국어

속세

中文

世俗

id

kasar, adat, sopan santun, hal duniawi

th

หยาบคาย, ประเพณี, มารยาท, ความพื้นฐาน

es

vulgar, costumbres, modales, mundano

fr

vulgaire, coutumes, manières, mondain

de

vulgär, Sitten, Manieren, Weltlichkeit

pt

vulgar, costumes, maneiras, mundano

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 俗語ぞくごcolloquialism, colloquial language, slang
• 風俗ふうぞくmanners, customs, public morals
• 民俗みんぞくfolk customs, folkways, ethnic customs
• 通俗的つうぞくてきpopular, common, commonplace
• 世俗せぞくworldly things, common customs, ordinary life
• 俗にぞくにcommonly (called, said, etc.), popularly, colloquially
• 公序良俗こうじょりょうぞくpublic order and morals, social standards, public policy
• 風俗営業ふうぞくえいぎょうbusinesses offering food and entertainment, cabaret, club, gambling and restaurant businesses, sex industry

คำที่ใช้คันจินี้