ความว่างเปล่า

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

Kanji 「虚」 (kyo) มีความหมายหลักว่าความว่างเปล่าหรือความว่าง นอกจากนี้ยังสามารถบรรยายถึงการขาดสาระหรือความรู้สึก เช่นเมื่อสิ่งใดสิ่งหนึ่งรู้สึกเป็นโพรงหรือไม่บรรลุผล Kanji นี้มักใช้ในคำผสม: 虚偽 (きょぎ) หมายถึงความเท็จซึ่งกล่าวถึงสิ่งที่หลอกลวง ขณะที่ 虚構 (きょこう) แปลว่าเรื่องสมมติ ชี้ให้เห็นถึงสิ่งที่สร้างขึ้นหรืไม่เป็นจริง ตัวอย่างอื่นคือ 虚無 (きょむ) ซึ่งหมายถึงความว่างเปล่า แทนที่ด้วยความว่างเปล่าทั้งหมด Kanji นี้สามารถเชื่อมโยงกับคำนามและคำคุณศัพท์ สะท้อนแนวคิดเกี่ยวกับการขาดหายไปหรือขาดวิ่น และทำให้มันมีความหลากหลายสอดคล้องในบริบทต่างๆ ในกรณีนี้ ต้องจำไว้ว่า 虚 มักจะมีนัยยะเชิงลบบ่งบอกสัญญาณที่ไม่พึงประสงค์หรือไม่เป็นที่ต้องการ

ประโยคตัวอย่าง

• 虚しさを感じる瞬間がある。

  มีบางช่วงเวลาที่ฉันรู้สึกว่างเปล่า.

ความหมายในหลายภาษา

English

void, emptiness, unpreparedness, crack, fissure, untruth

Tiếng Việt

hư không, trống rỗng, không chuẩn bị, vết nứt, khe hở, không thật

日本語

虚無, 空虚, 準備不足, 亀裂, 隙間, 不実

한국어

공허, 비어 있음, 준비 부족, 裂缝, 틈, 허위

中文

虚无, 空虚, 失准备, 裂缝, 裂隙, 虚假

id

kekosongan

th

ความว่างเปล่า

es

vacío

fr

vide

de

Leere, Nichtigkeit

pt

vazio

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 虚偽きょぎfalsehood, untruth, lie
• 虚構きょこうfiction, fabrication, concoction
• 虚無きょむnihility, nothingness
• 空虚くうきょemptiness, hollowness, vacancy
• 謙虚けんきょmodest, humble
• 虚しいむなしいempty, void, vacant
• 虚栄心きょえいしんvanity
• 虚弱きょじゃくfeebleness, weakness, imbecility

คำที่ใช้คันจินี้