มีคุณธรรม, ดี, ความดี

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

อักษรคันจิ 善 (อ่านว่า 'zen') หมายถึง 'ดี' หรือ 'คุณธรรม' โดยทั่วไปจะใช้ในรูปของคำนามเพื่อหมายถึงความดีหรือคุณภาพทางศีลธรรม แต่ก็สามารถปรากฏในรูปของกริยาที่แสดงถึงการทำความดีได้ ตัวอย่างเช่นคำว่า 改善 (かいぜん) หมายถึง 'การปรับปรุง' หรือ 'การพัฒนา' และ 最善 (さいぜん) ที่แปลว่า 'สิ่งที่ดีที่สุด' อีกตัวอย่างคือ 善悪 (ぜんあく) ซึ่งหมายถึง 'ดีและชั่ว' หมายเหตุสั้น ๆ คือเมื่อใช้อักษรนี้มักจะมีความรู้สึกของความดีทางศีลธรรม ซึ่งสามารถเสริมสร้างการอภิปรายเกี่ยวกับอุปนิสัยและจริยธรรมในภาษาญี่ปุ่น

ประโยคตัวอย่าง

• 善は悪に勝ると信じている。

  ฉันเชื่อว่าความดีมักจะชนะความชั่วร้ายเสมอ

ความหมายในหลายภาษา

English

virtuous, good, goodness

Tiếng Việt

thiện

日本語

善行

한국어

선

中文

善良

id

virtuo, baik, kebaikan

th

มีคุณธรรม, ดี, ความดี

es

virtuoso, bueno, bondad

fr

vertueux, bon, bonté

de

tugendhaft, gut, Güte

pt

virtuoso, bom, bondade

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 改善かいぜんbetterment, improvement, kaizen (Japanese business philosophy of continuous improvement)
• 親善しんぜんfriendship, goodwill, friendly relations
• 最善さいぜんthe very best, utmost
• 慈善じぜんcharity, benevolence, philanthropy
• 善悪ぜんあくright and wrong, good and evil
• 善意ぜんいvirtuous mind, good intentions, good will
• 善戦ぜんせんfighting a good fight, putting up a good fight, fighting bravely
• 善隣ぜんりんgood neighbour, good neighbor

คำที่ใช้คันจินี้