รุนแรง, เข้มข้น, ดุเดือด

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

Kanji 激, ที่อ่านว่า 'geki' ใน on'yomi และ 'hage' ใน kun'yomi หมายถึงความรุนแรงหรือเข้มข้น โดยปกติมักใช้เป็นคำคุณศัพท์หรือคำนามเพื่ออธิบายอารมณ์หรือการกระทำที่เข้มแข็ง ตัวอย่างเช่น 激しい (hage-shii) หมายถึงความรุนแรงหรือรุนแรงและสามารถใช้บรรยายสิ่งต่างๆ เช่นพายุหรือความรู้สึก อีกรูปแบบหนึ่งคือ 感激 (kan-geki) ที่หมายถึงอารมณ์ลึกซึ่งมักจะรู้สึกได้ในช่วงเวลาแห่งความสุขหรือตรรกะ นอกจากนี้激増 (geki-zou) ก็หมายถึงการเพิ่มขึ้นอย่างมาก เช่น ในตัวเลขหรือการเติบโต หมายเหตุที่น่าสนใจคือแม้ว่า激จะสามารถอธิบายสิ่งที่รุนแรงได้ แต่มันก็มักแสดงถึงความเข้มข้นหรือความเร่งด่วนได้เช่นกัน

ประกอบจาก

ประโยคตัวอย่าง

• 激しい雨が降っている。

  ฝนตกหนัก

ความหมายในหลายภาษา

English

violent, intense, fierce

Tiếng Việt

mãnh liệt, dữ dội, khốc liệt

日本語

激しい, 激しむ

한국어

폭력적인, 강렬한

中文

猛烈, 强烈, 凶猛

id

kekerasan, intens, garang

th

รุนแรง, เข้มข้น, ดุเดือด

es

violento, intenso, fiero

fr

violent, intense, féroce

de

gewalttätig, intensiv, heftig

pt

violento, intenso, feroz

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 激しいはげしいviolent, intense
• 感激かんげきdeep emotion
• 激増げきぞうdramatic increase

คำที่ใช้คันจินี้