วายร้าย

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

คันจิ 凶 หมายถึงแนวคิดที่เกี่ยวข้องกับความชั่วร้ายหรือโชคร้าย โดยมักใช้เป็นคำนามมากกว่ากริยา คุณอาจพบมันในคำผสม เช่น 凶作 (きょうさく) ซึ่งหมายถึง "ผลผลิตที่ไม่ดี" แสดงให้เห็นถึงผลผลิตที่ย่ำแย่ อีกตัวอย่างคือ 元凶 (げんきょう) หมายถึง "หัวหน้ากลุ่ม" ซึ่งหมายถึงคนที่นำการกระทำที่ชั่วร้าย นอกจากนี้ 凶悪 (きょうあく) ยังแปลว่า "น่าสยดสยอง" ซึ่งใช้บรรยายสิ่งที่โหดร้ายหรือชั่วร้ายอย่างยิ่ง หมายเหตุการใช้: คันจินี้มักจะส่งผลถึงความหมายที่ไม่ดีดังนั้นจึงมักเชื่อมโยงกับบริบทเชิงลบ

ประโยคตัวอย่าง

• そのニュースは凶兆として解釈された。

  ข่าวถูกตีความว่าเป็นสัญญาณร้าย

ความหมายในหลายภาษา

English

villain, evil, bad luck, disaster

Tiếng Việt

độc ác

日本語

凶

한국어

흉악

中文

凶

id

penjahat

th

วายร้าย

es

villano

fr

méchant

de

Bösewicht

pt

vilão

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 凶作きょうさくbad harvest, poor crop
• 元凶げんきょうringleader, main culprit, main cause
• 凶悪きょうあくatrocious, heinous, fiendish
• 凶器きょうきdangerous weapon, lethal weapon, deadly weapon
• 凶弾きょうだんassassin's bullet
• 凶暴きょうぼうferocious, brutal, atrocious
• 大凶だいきょうterrible luck (esp. on an omikuji slip), very bad luck
• 吉凶きっきょうgood or bad luck, fortune

คำที่ใช้คันจินี้