เรือ, หน่วยนับ

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

คันจิ 「隻」 หมายถึง เรือ และทำหน้าที่เป็นตัวนับสำหรับเรือ, นก, ปลา และลูกศร โดยทั่วไปจะใช้มากในนามแทนที่จะเป็นกริยา ตัวอย่างเช่น 一隻 (いっせき) หมายถึง 'เรือหนึ่งลำ' ขณะที่ 数隻 (すうせき) แปลว่า 'เรือหลายลำ' คุณอาจพบมันในคำว่า 隻眼 (せきがん) ซึ่งหมายถึง 'ตาเดียว' และ 隻手 (せきしゅ) หมายถึง 'มือเดียว' แง่มุมที่เป็นเอกลักษณ์ที่ควรสังเกตคือ คันจินี้มักเน้นถึงลักษณะเฉพาะของวัตถุที่มันนับ ทำให้มีความหมายในบริบทที่เกี่ยวข้องกับวัตถุที่มักพบเป็นคู่หรือกลุ่ม

ประโยคตัวอย่าง

• 彼は船を一隻持っている。

  เขามีเรือ.

ความหมายในหลายภาษา

English

vessels, counter for ships, fish, birds, arrows, one of a pair

Tiếng Việt

tàu, đếm thuyền

日本語

隻

한국어

척

中文

只

id

kapal, penghitung untuk kapal

th

เรือ, หน่วยนับ

es

nave, un contador para barcos

fr

vessels, compteur de navires

de

Gefäße, Zählwort für Schiffe

pt

embarcações, contador de navios

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 一隻いっせきone boat, one ship
• 数隻すうせきseveral (boats)
• 隻眼せきがんone eye, discerning eye, excellent judgement
• 隻手せきしゅone hand, one arm
• 隻影せきえいa glimpse of an object's outlines
• 隻語せきごjust a few words
• 隻句せっくa few words
• 隻腕せきわんone arm

คำที่ใช้คันจินี้