การประพันธ์, การขับร้อง, การแสดง

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

อักษรคันจิ "吟" หมายถึงการประพันธ์หรือการบรรยายซึ่งมักจะอยู่ในบริบทของการร้องเพลงหรือบทกวี ซึ่งมักจะใช้ในฐานะคำนามหรืออะไรก็ตามมากกว่าการใช้เป็นคำกริยา เช่น "吟味" (ぎんみ) หมายถึงการตรวจสอบอย่างใกล้ชิด ขณะที่ "吟醸酒" (ぎんじょうしゅ) หมายถึงประเภทของสาเกคุณภาพสูง อีกคำที่น่าสนใจก็คือ "吟遊詩人" (ぎんゆうしじん) ซึ่งแปลว่ามินสเตรลเดินขบวน หรือ ผู้ที่ร้องเพลงหรือบรรยายบทกวีให้กับผู้ฟัง โปรดทราบว่าขณะที่คันจินี้แสดงถึงการแสดงออกทางศิลปะ การใช้งานทั่วไปมักจะเป็นความหมายที่เป็นทางการมากขึ้นซึ่งมักจะพบในสื่อบันเทิงและบริบททางวัฒนธรรม

ประโยคตัวอย่าง

• 彼は詩を吟じるのが得意だ。

  เขาถนัดในการท่องบทกวี

ความหมายในหลายภาษา

English

versify, singing, recital

Tiếng Việt

thơ, hát, đọc diễn cảm

日本語

吟, 吟じる, 朗読

한국어

시를 읊다, 노래하기, 낭독

中文

吟唱, 吟, 朗诵

id

membuat puisi, menyanyi, resital

th

การประพันธ์, การขับร้อง, การแสดง

es

versificar, cantar, recital

fr

versifier, chanter, récital

de

verfeinern, singen, Rezitation

pt

versificar, cantar, recital

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 吟味ぎんみclose examination, careful investigation, close inspection
• 吟醸酒ぎんじょうしゅginjō sake, high-quality sake brewed by low temperature fermentation from white rice milled to 60%
• 吟遊詩人ぎんゆうしじん(wandering) minstrel, troubadour
• 愛吟あいぎんlove of reciting or singing favourite poems or songs
• 詠吟えいぎんreciting poetry
• 吟詠ぎんえいrecitation (of a Chinese or Japanese poem), chanting, singing
• 吟唱ぎんしょうrecital, recitation, chant(ing)
• 偶吟ぐうぎんimpromptu poem

คำที่ใช้คันจินี้