ชายชรา

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

อักษรคันจิ「翁」 หมายถึงชายชราที่เคารพนับถือ โดยสามารถหมายถึงบุคคลที่มีสติปัญญาหรือได้รับความเคารพเนื่องจากอายุ โดยทั่วไปจะใช้เป็นคำนาม คำผสมทั่วไป ได้แก่ 「老翁」(ろうおう) หมายถึง "ชายชรา" ซึ่งเป็นคำง่าย ๆ สำหรับคนสูงอายุ; 「村翁」(そんおう) หมายถึง "ผู้อาวุโสในหมู่บ้าน" ซึ่งเน้นบทบาทของผู้สูงอายุในชุมชน; และ「阿翁」(あおう) ซึ่งหมายถึงพ่อตาในมุมมองของผู้หญิง สิ่งที่น่าสังเกตคืออักษรคันจินี้มักสื่อถึงความเคารพและความWisdomที่เกี่ยวข้องกับอายุ.

ประโยคตัวอย่าง

• 翁は村の長老だった。

  ชายชราคือหัวหน้าหมู่บ้าน

ความหมายในหลายภาษา

English

venerable old man

Tiếng Việt

lão

日本語

翁

한국어

노인

中文

翁

id

lelaki terhormat

th

ชายชรา

es

hombre venerable

fr

vénérable vieillard

de

ehrwürdiger alter Mann

pt

homem venerável

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 老翁ろうおうold man
• 翁貝おきながいlantern shell
• 村翁そんおうvillage elder
• 阿翁あおうfather-in-law (of a woman), grandfather
• 仙翁せんのうlychnis (Lychnis senno)
• 翁媼おうおうold man and old woman, elderly man and elderly woman
• 不倒翁ふとうおうtumbler, self-righting doll
• 信天翁アホウドリalbatross (esp. the short-tailed albatross, Phoebastria albatrus)

คำที่ใช้คันจินี้