เส้นเลือด, ชีพจร, ความหวัง

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

คันจิ 脈 (みゃく) หมายถึง "เส้นเลือด" หรือ "ชีพจร" และมักมีความสัมพันธ์กับการเชื่อมต่อทั้งร่างกายและเชิงเปรียบเทียบ สามารถใช้งานได้ทั้งในฐานะคำนามและคำในกลุ่มคำซึ่งเป็นมาตรฐานในภาษาอังกฤษ ตัวอย่างเช่น 金脈 (きんみゃく) หมายถึง "เส้นเลือดทองคำ" อ้างอิงถึงแหล่งของความมั่งคั่ง; 山脈 (さんみゃく) แปลว่า "เทือกเขา" ซึ่งอธิบายกลุ่มของภูเขาจำนวนมาก; และ 人脈 (じんみゃく) หมายถึง "การเชื่อมต่อส่วนบุคคล" ซึ่งเป็นการเน้นเครือข่ายทางสังคม หมายเหตุนิดหนึ่ง: 脈 มักมีการใช้ในบริบททางการแพทย์ เช่น 静脈 (じょうみゃく) สำหรับ "เส้นเลือด" และ 動脈 (どうみゃく) สำหรับ "เส้นเลือดแดง" ซึ่งชี้ให้เห็นถึงความสำคัญในอภิปรายเกี่ยวกับสุขภาพ

ประโยคตัวอย่าง

• 脈拍が安定している。

  ชีพจรมีความเสถียร.

ความหมายในหลายภาษา

English

vein, pulse, hope

Tiếng Việt

mạch, puls, hy vọng

日本語

脈, 脈拍, 希望

한국어

맥, 맥박, 희망

中文

脉, 脉搏, 希望

id

vena, nadi, harapan

th

เส้นเลือด, ชีพจร, ความหวัง

es

vena, pulso, esperanza

fr

veine, pouls, espoir

de

eigenes Blut, Hoffnung

pt

veia, pulso, esperança

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 金脈きんみゃくvein of gold, financial connections, patron
• 山脈さんみゃくmountain range, mountain belt
• 人脈じんみゃくpersonal connections
• 静脈じょうみゃくvein
• 動脈どうみゃくartery, arterial road, major route
• 文脈ぶんみゃくcontext (of a passage), line of thought, context (of a matter, event, etc.)
• 脈絡みゃくらくlogical connection, chain of reasoning, coherence
• 脈拍みゃくはくpulse, pulse rate, pulsation

คำที่ใช้คันจินี้