เร่งรีบ

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

คันจิ 迫 (ハク, せま.る) หมายถึง 'เร่งรัด' หรือ 'เข้าใกล้' โดยปกติมักจะใช้เป็นคำกริยาในรูปแบบ 迫る (せまる) ซึ่งหมายถึง 'เข้าใกล้' หรือ 'กดดัน' คุณอาจจะพบมันในคำนาม เช่น 脅迫 (きょうはく) ที่หมายถึง 'การข่มขู่' และ 迫力 (はくりょく) ที่หมายถึง 'พลัง' หรือ 'ผลกระทบ' คำผสมที่พบอีกอย่างคือ 圧迫 (あっぱく) หมายถึง 'ความกดดัน' บันทึกที่เป็นประโยชน์คือ คันจินี้แสดงถึงความรู้สึกเร่งด่วนหรือแรงผลักดัน ดังนั้นคุณอาจพบมันในบริบทที่มีคนหรือบางสิ่งกำลังบังคับให้ดำเนินการหรือสร้างความรู้สึกเร่งด่วนขึ้นได้

ประโยคตัวอย่าง

• 締切が迫っているので急がなければならない。

  กำหนดเวลากำลังใกล้เข้ามา ดังนั้นฉันต้องเร่งรีบ

ความหมายในหลายภาษา

English

urge, force, imminent, spur on

Tiếng Việt

thúc giục

日本語

迫る

한국어

迫하다

中文

迫近

id

desakan

th

เร่งรีบ

es

impulso

fr

urgence

de

drang

pt

pressão

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 脅迫きょうはくthreat, menace, coercion
• 迫るせまるto approach, to draw near, to be imminent
• 迫力はくりょくimpressiveness, impact, force
• 圧迫あっぱくpressure, oppression, suppression
• 気迫きはくspirit, soul, drive
• 緊迫きんぱくtension, strain
• 迫害はくがいpersecution, oppression
• 迫撃はくげきclose attack

คำที่ใช้คันจินี้