โชคร้าย

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

คันจิ "厄" มีความหมายหลักคือโชคร้ายหรือโชคร้าย มักใช้ในฐานะคำนามมากกว่าคำกริยา คุณจะพบมันในหลายคำผสมทั่วไป เช่น "厄介" (やっかい) หมายถึงปัญหาหรือความยุ่งยาก และ "厄年" (やくどし) ที่หมายถึงปีที่โชคร้ายซึ่งคิดว่าจะนำโชคร้ายมาให้ ตัวอย่างอื่นๆ เช่น "災厄" (さいやく) แปลว่าภัยพิบัติหรือหายนะ นอกจากนี้ "前厄" (まえやく) บ่งบอกถึงปีที่ก่อนที่บุคคลจะถึงอายุที่ถือว่าเป็นโชคร้าย ในการใช้ในชีวิตประจำวันต้องระลึกว่าว่าคันจินี้มักมีนัยที่จริงจัง โดยเฉพาะในบริบททางวัฒนธรรมที่เกี่ยวข้องกับโชคลาภและชะตากรรม

ประโยคตัวอย่าง

• 厄年を乗り越えた。

  ฉันได้เอาชนะปีที่โชคร้ายของฉันแล้ว.

ความหมายในหลายภาษา

English

unlucky, misfortune, bad luck, disaster

Tiếng Việt

không may, rủi ro

日本語

不運, 災難

한국어

불행, 재난

中文

厄运, 不幸

id

sial

th

โชคร้าย

es

desgracia

fr

malchance

de

Unglück

pt

azar

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 厄介やっかいtrouble, burden, nuisance
• 厄年やくどしunlucky year, critical year, year (esp. age 25 and 42 for men, 19 and 33 for women) that is considered unlucky (orig. in Onmyōdō)
• 厄瓜多エクアドルEcuador
• 災厄さいやくcalamity, disaster, accident
• 前厄まえやくthe year before a critical age, the year before an inauspicious year
• 厄災やくさいcalamity, disaster, accident
• 厄前やくまえthe year before the unlucky year
• 厄難やくなんcalamity, evil, misfortune

คำที่ใช้คันจินี้