ถอด

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

อักษรคันจิ 脱 มีความหมายว่า 'ถอดเสื้อผ้า', 'นำออก' หรือ 'หลบหนีจาก' สิ่งใดสิ่งหนึ่ง มักใช้ในคำกริยาและคำนาม เช่น 脱出 (だっしゅつ) หมายถึง 'หลบหนี', 脱税 (だつぜい) หมายถึง 'การหลีกเลี่ยงภาษี' และ 脱退 (だったい) หมายถึง 'การถอนตัว' เช่น การออกจากกลุ่มหรือองค์กร คุณอาจเห็นคันจินี้ในบริบทที่เกี่ยวข้องกับการกำจัดสิ่งใด หรือถูกตัดออกจากสถานการณ์เฉพาะอย่างบ่อย ๆ หมายเหตุการใช้งานทั่วไปคือ 脱 มักเกี่ยวข้องกับการกระทำที่เกี่ยวกับการถอดหรือการแยกตัวออกจากสิ่งอื่น

ประโยคตัวอย่าง

• 脱皮して成長する昆虫を観察した。

  ฉันสังเกตเห็นแมลงลอกคราบเพื่อเติบโต

ความหมายในหลายภาษา

English

undress, removing, escape from, get rid of, be left out, take off

Tiếng Việt

cởi, gỡ bỏ, trốn thoát, vứt bỏ, bị bỏ sót, cởi ra

日本語

脱ぐ, 取り除く, 逃れる, 捨てる, 除外される, 外す

한국어

벗다, 제거, 탈출하다, 버리다, 빠지다, 떼다

中文

脱衣, 移除, 逃离, 摆脱, 被遗漏, 脱下

id

melepaskan

th

ถอด

es

desnudarse

fr

se déshabiller

de

entkleiden

pt

despir

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 脱出だっしゅつescape, getting away (from), getting out (of)
• 脱税だつぜいtax evasion
• 脱退だったいwithdrawal (e.g. from an organization), secession, leaving
• 離脱りだつwithdrawal, secession, separation
• 逸脱いつだつdeviation, departure, (accidental) omission
• 脱ぐぬぐto take off (clothes, shoes, etc.), to undress
• 脱却だっきゃくridding oneself, freeing oneself of, growing out of
• 脱水だっすいdehydration (removal of water), desiccation, evaporation

คำที่ใช้คันจินี้