น่าขนลุก

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

อักษรคันจิ "凄" หมายถึง "เหนือธรรมชาติ" หรือ "แปลก" และมักให้ความรู้สึกว่าอะไรบางอย่างอาจเป็นอันตรายหรือเป็นเรื่องน่ากลัว มักจะใช้เป็นคำคุณศัพท์ โดยเฉพาะในรูปของคำผสม ตัวอย่างเช่น คำว่า 凄い (すごい) หมายถึง 'น่ากลัว' หรือ 'น่าทึ่ง' ส่วน 物凄い (ものすごい) ทำให้มีความหมายที่เข้มข้นขึ้นว่า 'ยอดเยี่ยม' หรือ 'เหนือกว่า' อีกการใช้ที่พบบ่อยคือ 凄まじい (すさまじい) ซึ่งยังสามารถสื่อถึงความรู้สึกที่รุนแรง โดยมีความหมายว่า 'น่ากลัว' หรือ 'รุนแรง' กริยา 凄む (すごむ) มีความหมายว่า 'การคุกคาม' หมายเหตุว่ามันอาจมีความหมายเชิงลบ แต่ในการสนทนาแบบไม่เป็นทางการ ผู้คนอาจใช้ 凄い อย่างเป็นบวกเพื่ออธิบายถึงสิ่งที่น่าประทับใจหรือที่น่าตื่นเต้น

ประโยคตัวอย่าง

• その映画は凄い感動を覚えた。

  ฉันรู้สึกถึงอารมณ์ที่เหลือเชื่อจากภาพยนตร์เรื่องนั้น

ความหมายในหลายภาษา

English

uncanny, weird, threatening, horrible

Tiếng Việt

kỳ lạ, kỳ quái, đáng sợ, kinh dị

日本語

凄い, 奇妙, 脅かす, 恐ろしい

한국어

섬뜩한, 기괴한, 위협적인, 끔찍한

中文

可怕, 奇怪, 威胁, 恐怖

id

aneh

th

น่าขนลุก

es

extraño

fr

étrange

de

unheimlich

pt

estranho

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 凄いすごいterrible, dreadful, amazing (e.g. of strength)
• 物凄いものすごいterrific, staggering, tremendous
• 凄まじいすさまじいterrible, dreadful, awful
• 凄むすごむto threaten, to intimidate, to be threatening
• 凄艶せいえんweirdly beautiful
• 凄惨せいさんghastly, gruesome, appalling
• 凄みすごみghastliness, dreadfulness, grimness
• 凄腕すごうでremarkable ability, mastery, brilliant technique

คำที่ใช้คันจินี้