ข่มเหง, กดขี่

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

คันจิ 虐 (gyaku) หมายถึงการกดขี่หรือกดดันเป็นหลัก มักใช้ในคำกริยา โดยเฉพาะในรูปแบบ しいたげる (shiitageru) ซึ่งหมายถึงการใช้ความรุนแรงหรือการทำร้าย คอมพาวด์ทั่วไป ได้แก่ 虐殺 (ぎゃくさつ, gyakusatsu) ซึ่งหมายถึงการสังหาร หมายถึงการฆ่าอย่างรุนแรง และ 虐待 (ぎゃくたい, gyakutai) ซึ่งหมายถึงการทารุณกรรม มักใช้ในบริบทที่มีความโหดร้ายต่อบุคคลที่อ่อนแอกว่า อีกคอมพาวด์คือ 虐め (いじめ, ijime) ซึ่งหมายถึงการกลั่นแกล้ง ซึ่งเน้นพฤติกรรมที่กดขี่ระหว่างเพื่อน คันจินี้มักจะมีความหมายหนักและเชิงลบ ดังนั้นจึงสำคัญที่จะต้องใช้ให้เหมาะสมในบทสนทนา.

ประโยคตัวอย่าง

• 動物虐待は許されない。

  การทารุณกรรมสัตว์ไม่สามารถยอมรับได้.

ความหมายในหลายภาษา

English

tyrannize, oppress

Tiếng Việt

đàn áp, áp bức

日本語

虐待する, 圧制する

한국어

억압하다, 압제하다

中文

虐待, 压迫

id

menindas, menyiksa

th

ข่มเหง, กดขี่

es

tiranizar, oprimir

fr

tyranniser, opprimer

de

tyrannisieren, unterdrücken

pt

tiranizar, oprimir

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 虐殺ぎゃくさつslaughter, massacre
• 虐待ぎゃくたいabuse, ill-treatment, maltreatment
• 残虐ざんぎゃくcruel, brutal, savage
• 虐めいじめbullying, teasing
• 暴虐ぼうぎゃくtyranny, atrocity
• 自虐じぎゃくself-torture, masochism, inflicting damage to oneself
• 虐げるしいたげるto oppress, to persecute, to tyrannize
• 加虐かぎゃくcausing pain, sadism

คำที่ใช้คันจินี้