บิด, ถาม, สืบสวน, ตรวจสอบ

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

คันจิ 糾 มีความหมายหลักว่า "การบิด" หรือ "การสอบสวน" โดยทั่วไปใช้เป็นกริยา โดยเฉพาะในบริบทของการตั้งคำถามหรือการตรวจสอบข้อมูล คำผสมที่น่าสนใจ ได้แก่ 紛糾 (ふんきゅう) ซึ่งหมายถึง "ความยุ่งเหยิง" และ 糾弾 (きゅうだん) หมายถึง "การตำหนิ" หรือ "การเตือน" ซึ่งมักใช้ในบริบททางการ อีกตัวอย่างคือ 糾明 (きゅうめい) ซึ่งหมายถึงการสอบสวนอย่างละเอียด คันจินี้สื่อถึงความรู้สึกในการตรวจสอบสิ่งต่างๆ อย่างระมัดระวังหรือละเอียดอ่อน เพราะฉะนั้นจึงมักพบในบริบททางกฎหมายและทางการ คิดถึงว่ามักจะใช้ในรูปแบบคำนามบ่อยกว่า แต่ก็สามารถทำให้การถามลึกซึ้งขึ้นได้

ประโยคตัวอย่าง

• 問題を糾明する必要がある。

  จำเป็นต้องชี้แจงปัญหา.

ความหมายในหลายภาษา

English

twist, ask, investigate, verify

Tiếng Việt

xoắn

日本語

糾

한국어

비틀다

中文

纠

id

memutar, bertanya, menyelidiki, memverifikasi

th

บิด, ถาม, สืบสวน, ตรวจสอบ

es

torcer, preguntar, investigar, verificar

fr

torsader, demander, enquêter, vérifier

de

Drehen, fragen, untersuchen, verifizieren

pt

torcer, perguntar, investigar, verificar

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 紛糾ふんきゅうcomplication, confusion, disorder
• 糾弾きゅうだんcensure, denunciation, (verbal) attack
• 糾合きゅうごうrally, muster
• 糾明きゅうめいsearching examination, establishing the facts through thorough examination
• 糾問きゅうもんinquiry, enquiry
• 糾うあざなうto twist strands (e.g. into rope), to twist rope
• 罪状糾明ざいじょうきゅうめいclosely examining (questioning) the concrete circumstances of a crime
• 禍福は糾える縄のごとしかふくはあざなえるなわのごとしfortune and misfortune are intertwined, fortune and misfortune come by turns, good luck and bad luck alternate (like the strands of a rope)

คำที่ใช้คันจินี้