หมุน, บิด, ความคิดสร้างสรรค์

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

คันจิ「捻」หมายถึงการบิดหรือการหมุนเป็นหลัก มักใช้เป็นคำกริยาในบริบทต่างๆ ตัวอย่างเช่น คำกริยา捻る (ひねる) หมายถึงการบิดอะไรบางอย่าง ในขณะที่捻挫 (ねんざ) หมายถึงการบิดข้อมือซึ่งเกี่ยวข้องกับการบาดเจ็บจากการบิด คำประกอบอื่นๆ คือ捻出 (ねんしゅつ) ซึ่งหมายถึงการจัดการหรือคิดหาสิ่งใดสิ่งหนึ่ง เช่นการหาสถานที่หรือทรัพยากร โดยสะท้อนถึงแนวคิดในการบิดโอกาส คันจินี้ค่อนข้างมีความหลากหลาย ดังนั้นโปรดจำไว้ว่าอาจจะอธิบายการกระทำทางกายภาพรวมทั้งแนวคิดที่เป็นนามธรรมมากขึ้นเกี่ยวกับความเฉลียวฉลาดหรืออุบายในชีวิตประจำวัน

ประโยคตัวอย่าง

• 彼は歌を捻じ曲げた。

  เขาได้บิดเบือนเพลงนั้น.

ความหมายในหลายภาษา

English

twirl, twist, play with

Tiếng Việt

quay, vặn

日本語

捻る

한국어

비틀다

中文

扭转

id

putar, memutar, bermain

th

หมุน, บิด, ความคิดสร้างสรรค์

es

girar, retorcer, jugar

fr

twist, torsion, jouer

de

dreh, winden, spielen

pt

torcer, girar, engenhosidade

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 捻るひねるto twist, to wrench, to turn (a tap, switch, etc.)
• 捻挫ねんざsprain, twist, wrench
• 捻出ねんしゅつmanaging (to raise funds, find time, etc.), contriving, scraping together (money)
• 捻転ねんてんtwisting, torsion
• 捻りひねりtwist, spin, ingenuity
• 揉捻じゅうねんrolling freshly picked tea-leaves, crushing tea
• 捻軍ねんぐんNian Rebellion (of China; 1851-1868)
• 腸捻転ちょうねんてんvolvulus, twisted loop in intestine

คำที่ใช้คันจินี้