การมัด

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

คันจิ 縛 ออกเสียงว่า "ばく" ในแบบออนโยมิ และ "しばる" ในแบบคุนโยมิ หมายความว่าเป็นหลักว่าการผูกหรือการผูกพันบางสิ่ง มันมักใช้เป็นคำกริยา เช่นในคำว่า 縛る (しばる) ซึ่งแปลว่า "ผูก" คำรวมอีกคำที่พบบ่อยคือ 束縛 (そくばく) หมายถึง "การจำกัด" ซึ่งหมายถึงข้อจำกัดหรือข้อบังคับ คุณอาจพบกับคำว่า 金縛り (かなしばり) ซึ่งหมายถึงการเป็นอัมพาตหรือถูกมัด โดยมักใช้ในบริบทเหนือธรรมชาติ หมายเหตุการใช้งานคือ แม้ว่ามันสามารถอธิบายการผูกพันแบบตัวอักษรได้ มันยังอาจหมายถึงการผูกพันในเชิงเปรียบเทียบ เช่น การถูกจำกัดโดยสถานการณ์ของตนเอง

ประโยคตัวอย่าง

• 自由を縛られた心。

  หัวใจที่ถูกผูกติดด้วยเสรีภาพ.

ความหมายในหลายภาษา

English

truss, arrest, bind, tie, restrain

Tiếng Việt

trói, bắt giữ, liên kết, buộc, kiềm chế

日本語

縛る, 逮捕, 結ぶ, 束縛, 拘束

한국어

묶다, 체포하다, bind, tie, 제지하다

中文

绑缚, 逮捕, 绑定, 绑住, 限制

id

ikatan

th

การมัด

es

atadura

fr

serre

de

Fessel

pt

amarração

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 束縛そくばくrestraint, restriction, fetters
• 縛るしばるto tie, to bind, to fasten
• 縛り首しばりくび(death by) hanging
• 呪縛じゅばくspell (that restricts one's movements), binding spell
• 金縛りかなしばりbinding hand and foot, sleep paralysis, temporary feeling of paralysis
• 緊縛きんばくbinding tightly, tight binding, (sexual) bondage
• 自縛じばくbeing circumscribed by one's own words and actions
• 捕縛ほばくarrest, apprehension, capture

คำที่ใช้คันจินี้