แปล, กรณี

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

อักษรคันจิ "訳" มีความหมายหลักคือ "แปล" แต่ก็สามารถสื่อถึง "เหตุผล" หรือ "สภาวะ" ได้เช่นกัน มักจะใช้เป็นคำนาม โดยเฉพาะในคำประสม ตัวอย่างเช่น "通訳" (つうやく) หมายถึง "การตีความ" ซึ่งเกี่ยวข้องกับการแปลด้วยวาจา ในขณะที่ "翻訳" (ほんやく) หมายถึง "การแปล" ซึ่งมักใช้กับเอกสารเขียน คำประสมที่มีประโยชน์อีกคำคือ "内訳" (うちわけ) ซึ่งหมายถึงการแยกแยะ เช่น การแบ่งหมวดหมู่ค่าใช้จ่าย รูปแบบคำกริยา "訳す" (やくす) หมายถึง "แปล" และใช้กันอย่างแพร่หลายในการสนทนาประจำวัน โปรดทราบว่าคันจินี้มีความเชื่อมโยงที่แข็งแกร่งกับการแปล แต่อาจสื่อถึงความเข้าใจในเหตุผลเบื้องหลังบางสิ่งด้วยเช่นกัน

ประโยคตัวอย่าง

• その本の訳が難しい。

  การแปลหนังสือเล่มนั้นยาก.

ความหมายในหลายภาษา

English

translate, reason, circumstance, case

Tiếng Việt

dịch, lý do, tình huống, trường hợp

日本語

やく, わけ, じょうきょう

한국어

번역하다, 이유, 상황, 사례

中文

翻译, 原因, 情况, 案例

id

terjemahan, keadaan

th

แปล, กรณี

es

traducción, circunstancia

fr

traduction, circonstance

de

Übersetzung, Umstand

pt

tradução, circunstância

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 通訳つうやくinterpretation (i.e. oral translation), interpreter
• 内訳うちわけitemization (of expenses), the items, breakdown
• 翻訳ほんやくtranslation, deciphering, decoding
• 英訳えいやくEnglish translation
• 訳すやくすto translate, to interpret
• 訳者やくしゃtranslator
• 点訳てんやくtranslating into Braille
• 申し訳もうしわけapology, excuse

คำที่ใช้คันจินี้