การเปลี่ยนแปลง

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

อักษรคันจิ 遷 ซึ่งอ่านว่า 'sen' ใน on'yomi และ 'utsuru' ใน kun'yomi หมายถึง การเปลี่ยนแปลงหรือการเปลี่ยนสถานะ มักถูกใช้เป็นกริยาเมื่ออธิบายการเคลื่อนไหวหรือการเปลี่ยนแปลง แต่ก็สามารถทำหน้าที่เป็นคำนามได้ คำประกอบที่น่าสังเกต ได้แก่ 左遷 (sasen) ซึ่งหมายถึง การลดตำแหน่ง และ 変遷 (hensen) ซึ่งบ่งบอกการเปลี่ยนแปลงตามเวลา คำประกอบอีกหนึ่งอย่าง คือ 遷都 (sento) ซึ่งหมายถึง การย้ายเมืองหลวง หมายเหตุที่มีประโยชน์คือ 遷 มักใช้ในบริบททางการหรือประวัติศาสตร์ ทำให้มันมักไม่พบในสนทนาในชีวิตประจำวัน

ประโยคตัวอย่าง

• 遷都の計画が進行中だ。

  แผนการย้ายเมืองหลวงกำลังดำเนินอยู่

ความหมายในหลายภาษา

English

transition, move, change

Tiếng Việt

chuyển giao, di chuyển, thay đổi

日本語

遷移, 移動, 変化

한국어

이전, 이동, 변화

中文

迁移, 移动, 变化

id

transisi

th

การเปลี่ยนแปลง

es

transición

fr

transition

de

Übergang

pt

transição

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 左遷させんdemotion, relegation, reduction in rank
• 変遷へんせんchange, transition, vicissitudes
• 遷都せんとrelocation of the capital, transfer of the capital
• 遷宮せんぐうinstallation of a deity in a new shrine, transfer of a shrine
• 遷移せんいtransition (esp. in scientific, computing, etc. contexts), succession
• 東遷とうせんmoving (the capital) east
• 遷座せんざrelocation of a shrine, transfer of an object of worship
• 奉遷ほうせんmoving an object of worship

คำที่ใช้คันจินี้