รอย

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

อักษรคันจิ "跡" หมายถึง รอยเท้า รอยหรือสิ่งที่ทำไว้ มักใช้เป็นคำนาม ซึ่งหมายถึงรอยที่ถูกทิ้งไว้ คำประกอบที่พบบ่อยคือ 遺跡 (いせき) ซึ่งหมายถึงซากโบราณคดี ซึ่งหมายถึงร่องรอยของวัฒนธรรมในอดีต อีกคำหนึ่งคือ 軌跡 (きせき) ซึ่งหมายถึงร่องรอยยาง ซึ่งอธิบายลักษณะรอยเท้าที่รถยนต์ทิ้งไว้ นอกจากนี้ยังมี 形跡 (けいせき) ซึ่งหมายถึงร่องรอย เช่น รอยเท้า ขณะที่ 痕跡 (こんせき) หมายถึงความหมายที่กว้างกว่าเกี่ยวกับรอย เช่น รอยที่ถูกทิ้งจากเหตุการณ์ หมายเหตุที่เป็นประโยชน์คือ แม้ว่ามันจะแสดงถึงรอยทางกายภาพ แต่ก็ยังสามารถบ่งบอกถึงงานที่ดำเนินการมาแล้วหรือเหตุการณ์ในเชิงอุปมาซ้ำได้อีกด้วย

ประโยคตัวอย่าง

• 古い跡が残っている。

  ร่องรอยเก่ายังหลงเหลืออยู่.

ความหมายในหลายภาษา

English

tracks, mark, print, impression

Tiếng Việt

dấu vết, dấu, in, ấn tượng

日本語

跡, 痕跡, 印, 印象

한국어

자국, 표시, 인쇄, 인상

中文

痕迹, 标记, 印刷, 印象

id

jejak

th

รอย

es

marcas

fr

trace

de

Spuren

pt

marcas

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 遺跡いせき(archeological) remains, ruins, relics
• 軌跡きせきtire track, traces of a person or thing, path one has taken
• 形跡けいせきtraces, evidence
• 痕跡こんせきtrace, vestige, mark
• 失跡しっせきabsconding, disappearance
• 追跡ついせきchase, pursuit, tracking
• 筆跡ひっせきhandwriting, calligraphy specimen, example of penmanship
• 足跡あしあとfootprints, record of page visitors (e.g. in social networking sites)

คำที่ใช้คันจินี้