รอย, รอยต่างๆ, แผลเป็น

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

คันจิ「痕」หมายถึง รอย, เครื่องหมาย, หรือแผลเป็น มักใช้เป็นคำนาม คอมพาวด์ที่รวมคันจินี้คือ 痕跡 (こんせき) ซึ่งหมายถึง "รอย" โดยอ้างถึงสัญญาณหรือหลักฐานที่ถูกทิ้งไว้ อีกตัวอย่างคือ 傷痕 (きずあと) ซึ่งแปลว่า "แผลเป็น" ใช้เมื่อพูดถึงร่องรอยที่เหลือจากการบาดเจ็บ นอกจากนี้ยังมี 病痕 (びょうこん) ซึ่งแปลว่า "รอยแผลเป็นจากโรค" เมื่อต้องใช้คันจินี้ อย่าลืมว่ามันมักจะเกี่ยวข้องกับสิ่งที่เกิดขึ้น ไม่ว่าจะเป็นทางกายภาพหรือเชิงอุปมานะ

ประกอบจาก

ประโยคตัวอย่าง

• 彼の手には傷痕が残っている。

  มีรอยแผลเป็นที่มือของเขา

ความหมายในหลายภาษา

English

trace, mark, scar

Tiếng Việt

dấu vết, vết, sẹo

日本語

痕, あと, 痕跡

한국어

흔적, 마크, 상처

中文

痕迹, 标记, 伤疤

id

jejak, tanda, bekas

th

รอย, รอยต่างๆ, แผลเป็น

es

traza, marca, cicatriz

fr

trace, marque, cicatrice

de

Spur, Zeichen, Narbe

pt

rastro, marca, cicatriz

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 痕跡こんせきtrace, mark
• 傷痕きずあとscar, wound mark
• 病痕びょうこんscar from illness

คำที่ใช้คันจินี้