ทรมาน, ดุ

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

คันจิ 苛 (カ, いじ.める) หมายถึง "ทรมาน" หรือ "ดุด่า" และมักมีการใช้ในบริบทที่เกี่ยวข้องกับการลงโทษหรือการรบกวน โดยทั่วไปจะทำหน้าที่เป็นกริยา เช่นเดียวกับในคำประกอบ 苛める (いじめる) หมายถึง "การกระทำที่ไม่ดี" หรือ "การกลั่นแกล้งคน" อีกคำประกอบที่มีประโยชน์คือ 苛々 (いらいら) ซึ่งหมายถึง "รู้สึกหงุดหงิดหรือท้อแท้" นอกจากนี้ยังมีคำ 苛む (さいなむ) ซึ่งแปลว่า "ทารุณ" หรือ "ให้ทุกข์" เมื่อใช้ 苛 สิ่งที่สำคัญคือต้องทราบว่า มันมีความหมายเชิงลบที่รุนแรงซึ่งมักเกี่ยวข้องกับความโหดร้ายหรือความรุนแรงที่มากเกินไปดังนั้นมันจึงใช้ในสถานการณ์ที่สะท้อนความทุกข์ทางอารมณ์อันรุนแรง

ประโยคตัวอย่าง

• 彼の苛立ちが伝わってきた。

  ความรำคาญของเขาถูกส่งถึงฉัน.

ความหมายในหลายภาษา

English

torment, scold, chastise

Tiếng Việt

tra tấn

日本語

苛

한국어

가혹

中文

苛

id

menderita, sebat

th

ทรมาน, ดุ

es

atormentar, reprender

fr

tormenter, réprimander

de

quälen

pt

torturar, chastigar

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 苛々いらいらto get irritated, to get annoyed, to be on the edge
• 苛めるいじめるto ill-treat, to bully, to torment
• 苛むさいなむto torment, to torture, to afflict
• 苛虐かぎゃくcruel treatment
• 苛性かせいcaustic
• 苛政かせいtyranny, despotism
• 苛税かぜいheavy taxation
• 苛烈かれつsevere, fierce, stern

คำที่ใช้คันจินี้