ด้วยกัน

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

ตัวอักษรคันจิ 共 อ่านว่า 'きょう' หรือ 'とも' มีความหมายหลักว่า 'ร่วมกัน' หรือ 'ทั้งสอง' มักใช้ในคำผสมมากกว่าที่จะใช้เป็นคำนามหรือกริยาแบบยืน alone ตัวอย่างเช่น '共に' (ともに) มีความหมายว่า 'ด้วยกัน' ขณะที่ '共済' (きょうさい) หมายถึง 'การช่วยเหลือซึ่งกันและกัน' โดยเน้นที่การทำงานร่วมกัน อีกตัวอย่างคือ '共通' (きょうつう) ซึ่งหมายถึง 'ทั่วไป' แสดงถึงบางสิ่งที่มีร่วมกัน เมื่อใช้คันจินี้ อย่าลืมว่ามันสื่อถึงความรู้สึกของความเป็นหนึ่งเดียวหรือความร่วมมือ ดังนั้นคุณจะพบเจออยู่บ่อยครั้งในบริบทที่พูดถึงชุมชน การทำงานร่วมกัน หรือประสบการณ์ร่วมกัน

ประโยคตัวอย่าง

• 私たちは共に成長しなければならない。

  เราต้องเติบโตไปด้วยกัน

ความหมายในหลายภาษา

English

together, both, neither, all, and, alike, with

Tiếng Việt

cùng nhau, cả hai

日本語

共に, 一緒に

한국어

같이, 모두

中文

共, 一起

id

bersama

th

ด้วยกัน

es

junto

fr

ensemble

de

gemeinsam

pt

juntos

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 共にともにtogether, jointly, at the same time
• 共済きょうさいmutual aid
• 共産きょうさんcommunism, Communist Party
• 共通きょうつうcommon, shared, mutual
• 公共こうきょうpublic (facilities, service, etc.), communal
• 共存きょうぞんcoexistence
• 共同きょうどうcooperation, collaboration, association
• 共和きょうわrepublicanism, cooperation, working together