ความขี้อาย

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

คันจิ 臆 สื่อความหมายหลักเกี่ยวกับความละอายหรือความกลัว ซึ่งมักเกี่ยวข้องกับใจหรือจิตใจ โดยทั่วไปจะแสดงอยู่ในคำนาม คำทั่วไปคือ 臆病 (おくびょう) หมายถึง ยอมแพ้ และ 臆病者 (おくびょうもの) หมายถึงคนขี้ขลาด คำที่น่าสนใจอีกคำคือ 臆面 (おくめん) ซึ่งหมายถึงใบหน้าที่ขี้อาย และสื่อถึงสุนทรียศาสตร์ของความเขินอายหรือความกลัวในการแสดงออก โปรดทราบว่าคันจินี้เน้นความขี้ขลาด แต่มันยังสามารถพบได้ในคำเช่น 胸臆 (きょうおく) ซึ่งหมายถึงความคิดที่ลึกที่สุดของคนแสดงให้เห็นว่า ความกลัวสามารถส่งผลต่อความรู้สึกและความซื่อสัตย์ของบุคคลได้อย่างไร

ประโยคตัวอย่าง

• 臆病だから、他人が怖い。

  ฉันกลัวคนอื่นเพราะฉันขี้อาย.

ความหมายในหลายภาษา

English

timidity, heart, mind, fear, cowardly

Tiếng Việt

nhút nhát

日本語

臆

한국어

겁

中文

胆怯

id

kemandirian

th

ความขี้อาย

es

timidez

fr

timidité

de

Scheuerman

pt

timidez

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 臆病おくびょうcowardly, timid, easily frightened
• 臆病者おくびょうものcoward, wimp
• 臆面おくめんtimid face
• 剛臆ごうおくbravery and cowardice
• 胸臆きょうおくone's inmost thoughts (feelings)
• 臆すおくすto be hesitant, to feel timid
• 臆見おっけんconjecture
• 臆度おくたくguessing, speculation, supposition

คำที่ใช้คันจินี้