หนาม, แทง, บาด

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

อักษรคันจิ 刺 (し) มีความหมายหลักว่า "หนาม" หรือ "เจาะ" มักใช้ทั้งในคำนามและคำกริยา ตัวอย่างเช่น 刺し (さし) หมายถึง "โจรข้าว" ในขณะที่ 刺身 (さしみ) หมายถึง "ซาซิมิ" ซึ่งเป็นปลาดิบหั่นบางที่มักจะได้รับประทานในอาหารญี่ปุ่น คำกริยา 刺す (さす) หมายถึง "เจาะ" ซึ่งสะท้อนถึงการกระทำที่เกี่ยวข้องกับอักษรนี้ หมายเหตุที่ควรจดจำคือ แม้ว่า 刺 จะหมายถึงการเจาะในทางกายภาพ แต่มันก็ยังสามารถอ้างถึงการพูดคุยที่อาจทำให้เกิดความรู้สึกเจ็บปวดหรือคำพูดที่คมคายในบทสนทนาได้เช่นกัน

ประโยคตัวอย่าง

• 彼は魚を刺身にした。

  เขาทำซาชิมิจากปลา

ความหมายในหลายภาษา

English

thorn, pierce, stab, prick, sting, calling card

Tiếng Việt

gai, đâm, châm, chích, đốt, danh thiếp

日本語

とげ, つく, つきさす, ちく, さす, 名刺

한국어

가시, 찌르다, 찔리다, 쓴맛, 자극, 명함

中文

刺, 刺穿, 刺, 刺, 蜇, 名片

id

duri, menusuk, menyengat

th

หนาม, แทง, บาด

es

espina, perforar, pinchar

fr

épine, percer, piquer

de

Dorn, Stechen, Stechen

pt

espinho, perfurar, picada

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 刺激しげきstimulus, stimulation, irritation (esp. of the body, e.g. skin, eyes)
• 刺しさしgrain thief, sharpened tube for testing rice in bags, sashimi (sliced raw fish)
• 刺すさすto pierce, to stab, to prick
• 刺身さしみsashimi (raw sliced fish, shellfish or crustaceans)
• 風刺ふうしsatire, irony, sarcasm
• 名刺めいしbusiness card
• 刺さるささるto stick into (of something with a sharp point), to prick, to pierce
• 虎列刺コレラcholera

คำที่ใช้คันจินี้