ต้นขา

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

ตัวอักษรคันจิ "股" หมายถึง "ต้นขา" หรือ "ขาหนีบ" และมักใช้เป็นคำนาม ในภาษาญี่ปุ่นที่ใช้ในชีวิตประจำวัน คุณอาจพบว่ามันอยู่ในคำผสมเช่น "猿股" (さるまた) ที่แปลว่า "กางเกงใน" และ "股引" (ももひき) ซึ่งหมายถึงกางเกงที่กระชับ จับคู่กันก็ได้ เช่น "股肱" (ここう) มีความหมายว่าสมาชิกที่ซื่อสัตย์หรือผู้ช่วย ขณะที่ "三股" (さんまた) หมายถึง "ไม้ค้ำที่แยก" ตัวอักษรคันจินี้พบได้ในหลายบริบท โดยเฉพาะในเรื่องที่เกี่ยวกับเสื้อผ้าหรือกิจกรรมทางกาย ส่วนหมายเหตุการใช้คือ แม้ว่าคำนี้จะสามารถกล่าวถึงส่วนของร่างกาย แต่ก็ยังพบในความหมายที่มีความ抽象มากขึ้น ซึ่งอาจทำให้ผู้เรียนใหม่รู้สึกแปลกใจได้

ประโยคตัวอย่าง

• 股関節の痛みが続いている。

  อาการปวดในข้อสะโพกของฉันยังคงมีอยู่.

ความหมายในหลายภาษา

English

thigh, crotch

Tiếng Việt

đùi, vùng private

日本語

股, 股間

한국어

허벅지, 사타구니

中文

大腿, crotch

id

paha

th

ต้นขา

es

muslo

fr

cuisse

de

Oberschenkel

pt

coxa

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 猿股さるまたundershorts
• 股引ももひきclose fitting trousers, working trousers, long johns
• 股肱ここうone's right-hand man, one's trusted henchman
• 股旅またたびwandering life of a gambler
• 三股さんまたforked stick
• 刺股さすまたsasumata, man catcher, two-pronged weapon for catching criminals
• 二股ふたまたseeing two people (i.e. romantically) at the same time, two-timing, bifurcation
• 内股うちまたinner thigh, inside of the thigh, (walking) pigeon-toed

คำที่ใช้คันจินี้