ถัดไป

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

อักษรคันจิ "翌" หมายถึง "ถัดไป" หรือ "ถัดไป" โดยทั่วไปจะใช้เป็นส่วนประกอบในคำนามมากกว่ากริยา คุณจะเห็นมันในคำประกอบต่างๆ เช่น "翌日" (よくじつ) ซึ่งหมายถึง "วันถัดไป", "翌年" (よくねん) สำหรับ "ปีถัดไป" และ "翌月" (よくげつ) หมายถึง "เดือนถัดไป" แต่ละตัวอย่างช่วยระบุเวลา หรือเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นหลังจากปัจจุบัน หมายเหตุการใช้งานที่ต้องจำไว้คืออักษรคันจินี้เน้นความรู้สึกของความเร่งด่วนในความสัมพันธ์ทางเวลา นั่นหมายถึงช่วงเวลาถัดไปทันที ไม่ว่าจะเป็นวันที่หลังจากวันนี้หรือเดือนหลังจากนี้

ประโยคตัวอย่าง

• 翌朝、彼は早起きした。

  เขาตื่นขึ้นในเช้าวันถัดไป.

ความหมายในหลายภาษา

English

the following, next

Tiếng Việt

kế tiếp

日本語

翌日

한국어

다음

中文

次

id

berikutnya

th

ถัดไป

es

el siguiente

fr

le suivant

de

der folgende

pt

o seguinte

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 翌日よくじつnext day
• 翌年よくねんfollowing year
• 翌月よくげつfollowing month
• 翌朝よくあさnext morning
• 翌週よくしゅうthe following week, the next week
• 翌春よくしゅんnext spring
• 翌々よくよくthe ... after next, two ... later, two ... after
• 翌晩よくばんthe following evening

คำที่ใช้คันจินี้