ความนุ่มนวล, ยอดเยี่ยม, เหนือกว่า, นักแสดง

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

คันจิ 優 (yuu) จะมีความหมายเกี่ยวกับความอ่อนโยน ความเป็นเลิศ และความเหนือกว่า โดยสามารถทำหน้าที่เป็นทั้งคำกริยาและคำนาม ขึ้นอยู่กับบริบท ตัวอย่างเช่น ในคำที่ประกอบกันอย่าง 女優 (じょゆう) ซึ่งหมายถึง 'นักแสดงหญิง' และ 俳優 (はいゆう) ซึ่งหมายถึง 'นักแสดงชาย' คันจินี้จะเน้นคุณภาพพิเศษในผลงาน อีกตัวอย่างหนึ่งคือ 優位 (ゆうい) ที่แปลว่า 'ความเหนือกว่า' ซึ่งบ่งบอกถึงความรู้สึกที่เหนือกว่าหรือดีกว่าคนอื่น หมายเหตุที่น่าจดจำคือ 優 มักมีความหมายเชิงบวก มักสะท้อนถึงความมีน้ำใจหรือความสามารถ.

ประโยคตัวอย่าง

• 彼は優れたリーダーだ。

  เขาเป็นผู้นำที่โดดเด่น

ความหมายในหลายภาษา

English

tenderness, excel, surpass, actor, superiority, gentleness

Tiếng Việt

ưu việt

日本語

優れた

한국어

우수한

中文

优越

id

kelembutan, unggul, melampaui, aktor, superioritas, kelembutan

th

ความนุ่มนวล, ยอดเยี่ยม, เหนือกว่า, นักแสดง, ความเหนือกว่า, ความอ่อนโยน

es

ternura, sobresalir, superar, actor, superioridad, dulzura

fr

tendresse, exceller, surpasser, acteur, supériorité, douceur

de

Zärtlichkeit, exzellent, übertreffen, Schauspieler, Überlegenheit, Sanftmut

pt

ternura, extremamente bom, superar, ator, superioridade, gentileza

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 女優じょゆうactress, female actor
• 俳優はいゆうactor, actress, player
• 優位ゆういpredominance, superiority, ascendancy
• 優遇ゆうぐうfavorable treatment, favourable treatment, hospitality
• 優秀ゆうしゅうsuperior, excellent, brilliant
• 優勝ゆうしょうoverall victory, championship, winning the title
• 優先ゆうせんpreference, priority, precedence
• 優良ゆうりょうsuperior, excellent, fine

คำที่ใช้คันจินี้