แน่นหนา

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

คันจิ 「執」 หมายถึงการจับหรือยึดติดบางอย่างอย่างแน่วแน่ มักใช้เป็นคำนามหรือในรูปแบบของกริยา คุณจะเห็นมันในกลุ่มคำ เช่น 執行 (しっこう) ที่หมายถึง "การดำเนินการ" และ 執筆 (しっぴつ) ซึ่งแปลว่า "การเขียน" อีกตัวอย่างหนึ่งคือ 執行部 (しっこうぶ) ซึ่งหมายถึงคณะกรรมการบริหาร วลีที่พบได้บ่อยคือ 執行猶予 (しっこうゆうよ) ซึ่งแปลว่าการระงับการดำเนินการในบริบททางกฎหมาย เมื่อคุณใช้คันจินี้ให้คิดถึงแนวคิดในการยึดติดสิ่งใดสิ่งหนึ่งอย่างแน่วนอน ไม่ว่าจะเป็นความคิด งาน หรือความรับผิดชอบ ซึ่งสะท้อนถึงความรู้สึกของความมุ่งมั่น

ประโยคตัวอย่าง

• 彼は執念深い性格です。

  เขามีบุคลิกที่ดื้อดึง

ความหมายในหลายภาษา

English

tenacious, take hold, grasp, take to heart

Tiếng Việt

kiên trì, nắm giữ, nắm bắt, chăm sóc

日本語

しつこい, 持つ, 把握する, 心に留める

한국어

고집스러운, 잡다, 붙잡다, 마음에 두다

中文

执着, 把握, 抓住, 铭记

id

gigih, menggenggam

th

แน่นหนา

es

tenaz, aferrarse

fr

tenace, saisir

de

hartnäckig, greifen

pt

tenaz, agarrar

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 執行しっこうexecution, carrying out, performance
• 執筆しっぴつwriting, authoring
• 執行部しっこうぶ(the) executive, administration, leadership
• 執行猶予しっこうゆうよstay of execution, suspended sentence
• 確執かくしつdiscord, antagonism
• 執念しゅうねんtenacity, persistence, obsession
• 執務しつむperformance of one's official duties
• 固執こしつsticking to (an opinion, theory, belief, etc.), clinging to, adherence

คำที่ใช้คันจินี้