ยั่วยวน, ล่อลวง, ปลุกเร้า, สนับสนุน

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

อักษรคันจิ 唆 (さ) หมายถึง การล่อลวง, ยั่วยวน หรือยุยง มักใช้เป็นกริยา แสดงถึงการกระตุ้นให้คนคนหนึ่งทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง ในบางครั้งอาจมีนัยเชิงลบ ตัวอย่างเช่น คำรวม 唆す (そそのかす) หมายถึง "ยุยง" ในขณะที่ 教唆 (きょうさ) หมายถึง "การยุยง" โดยเฉพาะในบริบททางกฎหมาย อีกการใช้งานทั่วไปคือ 唆る (そそる) ซึ่งหมายถึง "กระตุ้น" หรือ "ดึงดูด" เมื่อคุณใช้คันจินี้ โปรดระวังว่ามันอาจหมายถึงการโน้มน้าวใครบางคนไปสู่การกระทำที่อาจไม่ชาญฉลาดหรือเหมาะสม

ประโยคตัวอย่าง

• 彼は彼女を逃がすよう唆した。

  เขากดดันเธอให้หนี.

ความหมายในหลายภาษา

English

tempt, seduce, instigate, promote

Tiếng Việt

cám dỗ, quyến rũ, xúi giục, khuyến khích

日本語

唆う, 誘惑する, 煽る, 促進する

한국어

유혹하다, 흥미를 끌다, 선동하다, 증진하다

中文

诱惑, 煽动, 刺激, 推广

id

menipu, menggoda, menghasut, memperjuangkan

th

ยั่วยวน, ล่อลวง, ปลุกเร้า, สนับสนุน

es

tentar, seducir, incitar, promover

fr

tenter, séduire, inciter, promouvoir

de

verleiten, verführen, anstiften, fördern

pt

tentar, seduzir, instigar, promover

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 唆すそそのかすto instigate, to tempt, to entice
• 示唆しさsuggestion, hint, implication
• 教唆きょうさinstigation, incitement
• 唆るそそるto excite, to incite, to stimulate
• 唆しそそのかしinstigation
• 教唆者きょうさしゃinstigator
• 教唆罪きょうさざいcriminal instigation
• 教唆犯きょうさはんcriminal instigator

คำที่ใช้คันจินี้