ชั่วคราว, สักครู่, ช่วงเวลา, ระยะเวลานาน

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

อักษรคันจิ 暫 (ざん) หมายถึง "ชั่วคราว" หรือ "ถูกช่วง" โดยทั่วไปจะใช้ในคำนาม เช่นในคำว่า 暫定 (ざんてい) หมายถึง "ชั่วคราว" หรือ "บรรยาย" นอกจากนี้ยังสามารถพบในสำนวน 暫く (しばらく) ซึ่งหมายถึง "ช่วงเวลาหนึ่ง" คำรวมอีกคำคือ 暫時 (ざんじ) ซึ่งแปลว่า "ช่วงเวลาสั้น ๆ" คันจินี้เน้นความรู้สึกของเวลา ซึ่งไม่ถาวร ข้อดีคือ แม้ว่ามันจะเกี่ยวกับสถานะชั่วคราว แต่มันสามารถหมายถึงอะไรก็ได้ตั้งแต่ช่วงเวลาสั้น ๆ จนถึงระยะเวลาสั้น ๆ ที่ไม่กำหนด

ประโยคตัวอย่าง

• 暫くお待ちください。

  กรุณารอซักครู่

ความหมายในหลายภาษา

English

temporarily, a while, moment, long time

Tiếng Việt

tạm thời, một lúc, giây lát, thời gian dài

日本語

暫, 一時的, しばらく, 瞬間, 長い時間

한국어

일시적으로, 잠시간, 순간, 오랜 시간

中文

暂时, 一会儿, 时刻, 很长时间

id

sementara, sejenak, momen, lama

th

ชั่วคราว, สักครู่, ช่วงเวลา, ระยะเวลานาน

es

temporalmente, un rato, momento, largo tiempo

fr

temporairement, un moment, moment, longtemps

de

vorübergehend, eine Weile, Moment, lange Zeit

pt

temporariamente, um tempo, momento, longo tempo

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 暫定ざんていprovisional, temporary, tentative
• 暫くしばらくfor a moment, for a minute, for a while
• 暫時ざんじshort while
• 暫ししばしfor a short while, for a brief period, soon
• 暫且ざんしょshort while
• 暫定的ざんていてきprovisional, temporary, tentative
• 暫定案ざんていあんprovisional plan
• 暫定値ざんていちprovisional figure

คำที่ใช้คันจินี้