งาน, หน้าที่

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

คันจิ 「務」 หมายถึง "งาน" หรือ "หน้าที่" เป็นหลัก โดยทั่วไปจะใช้เป็นคำนาม แต่ก็สามารถทำหน้าที่เป็นกริยาโดยมีการออกเสียงว่า つと.める หมายถึง การมีส่วนร่วมในงานหรือหน้าที่ เสียงรวมที่พบบ่อยได้แก่ 外務 (がいむ) หมายถึง "กิจการต่างประเทศ"; 義務 (ぎむ) หมายถึง "หน้าที่"; และ 業務 (ぎょうむ) ซึ่งแปลว่า "ธุรกิจ" คำผสมที่สำคัญอีกคำคือ 勤務 (きんむ) ซึ่งหมายถึง "บริการ" หรือ "งาน" ในบริบทของสำนักงาน เมื่อใช้คันจินี้ เป็นสิ่งสำคัญที่ต้องตระหนักว่ามักสัมพันธ์กับความรับผิดชอบ ไม่ว่าจะในงานหรือข้อผูกพันทางการอื่น ๆ

ประโยคตัวอย่าง

• 彼は仕事を務めている。

  เขากำลังทำงานของเขาให้สำเร็จ

ความหมายในหลายภาษา

English

task, duties

Tiếng Việt

nhiệm vụ, công việc

日本語

仕事, 務め

한국어

업무, 임무

中文

任务, 职责

id

tugas, kewajiban

th

งาน, หน้าที่

es

tarea, deberes

fr

tâche, devoirs

de

Aufgabe, Pflichten

pt

tarefa, deveres

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 外務がいむforeign affairs
• 義務ぎむduty, obligation, responsibility
• 業務ぎょうむbusiness, work, operations
• 勤務きんむservice, duty, work
• 国務こくむaffairs of state
• 債務さいむdebt, liabilities, obligation to a person or party (usu. legal or contractual)
• 財務ざいむfinancial affairs
• 事務じむoffice work, clerical work, administration

คำที่ใช้คันจินี้