ตัด

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

คันจิ 「裁」 มีความหมายหลักว่าตัดหรือวินิจฉัย มักเกี่ยวข้องกับการตัดสินใจหรือการตัดแบบ มักใช้เป็นกริยาหรือในคำประสม ตัวอย่างเช่น 裁判 (さいばん) หมายถึง 'การทดลอง' และเกี่ยวข้องกับการดำเนินการในศาล ในขณะที่ 制裁 (せいさい) แปลว่า 'การคว่ำบาตร' ซึ่งมักใช้ในบริบททางการเมือง คำประสมอีกคำหนึ่งคือ 総裁 (そうさい) หมายถึง 'ประธาน' ขององค์กร หมายเหตุการใช้งานหนึ่งคือ แม้ว่าคันจิ「裁」สามารถเกี่ยวข้องกับการตัดสิน แต่บ่อยครั้งจะส่งผลให้เห็นถึงด้านการตัดสินที่เป็นทางการ โดยเน้นที่อำนาจและการตัดสินผล แทนที่จะเป็นการตัดสินที่ไม่เป็นทางการ

ประโยคตัวอย่าง

• 裁判所での証言が重要です。

  การพยานในศาลมีความสำคัญมาก

ความหมายในหลายภาษา

English

tailor, judge, decision, cut out (pattern)

Tiếng Việt

thợ may, thẩm phán, quyết định, cắt mẫu

日本語

裁縫, 裁判, 決定, 型を切り取る

한국어

재단사, 판사, 결정, 패턴 자르기

中文

裁缝, 法官, 决定, 剪裁

id

memotong

th

ตัด

es

cortar

fr

découper

de

schneiden

pt

cortar

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 裁判さいばんtrial, judgement, judgment
• 制裁せいさいsanctions, punishment
• 総裁そうさいpresident (of an organization), director general, governor (of a central bank)
• 地裁ちさいdistrict court
• 独裁どくさいdictatorship, despotism, autocracy
• 高裁こうさいHigh Court
• 最高裁さいこうさいSupreme Court
• 裁判官さいばんかんjudge

คำที่ใช้คันจินี้