หวาน, ดีใจ, นุ่มนวล

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

คันจิ 「甘」 ส่วนใหญ่หมายถึง "หวาน" และยังสามารถสื่อถึงความรู้สึกของความสุขหรือความนุ่มนวลได้ มักจะใช้เป็นกริยา โดยเฉพาะในรูปแบบของ あまえる (ทำตัวเหมือนเด็กที่ถูกตามใจ) และ あまやかす (ตามใจใครบางคน) คำผสมที่มีประโยชน์รวมถึง 甘味 (あまみ) ซึ่งหมายถึง "ความหวาน" และ 甘口 (あまくち) ซึ่งหมายถึงรสชาติหรือรสหวาน คันจินี้มักปรากฏในบริบทที่เกี่ยวข้องกับรสชาติ อารมณ์ หรือพฤติกรรมการเลี้ยงดู แสดงให้เห็นถึงความหลากหลายในการแสดงผลทั้งรสชาติและทัศนคติที่อ่อนโยน

ประโยคตัวอย่าง

• 甘いお菓子が大好きだ。

  ฉันรักขนมหวาน.

ความหมายในหลายภาษา

English

sweet, glad, gentle

Tiếng Việt

ngọt, dịu dàng, vui vẻ

日本語

甘い, 甘え, 甘やかす

한국어

달콤한, 기쁜, 온화한

中文

甜, 愉快, 温和

id

manis, senang, lembut

th

หวาน, ดีใจ, นุ่มนวล

es

dulce, alegre, suave

fr

doux, joyeux, gentil

de

süß, froh, sanft

pt

doce, feliz, suave

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 甘味あまみsweetness
• 甘えるあまえるto behave like a spoiled child
• 甘やかすあまやかすto pamper, to spoil
• 甘口あまくちsweet (taste)

คำที่ใช้คันจินี้