ล่วงหน้า

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

คันจิ 「越」 หมายถึงการเกินหรือข้ามสิ่งใดสิ่งหนึ่ง มักใช้เป็นคำกริยา แต่ก็สามารถพบได้ในรูปแบบคำนาม ในภาษาในชีวิตประจำวัน คุณอาจพบคำว่า 勝ち越し (かちこし) หมายถึงการมีชัยชนะมากกว่าความพ่ายแพ้ในการแข่งขัน การใช้งานทั่วไปอีกอย่างคือ 越す (こす) หมายถึงการข้ามสิ่งใดสิ่งหนึ่ง เช่น ภูเขา นอกจากนี้ 越境 (えっきょう) ยังหมายถึงการข้ามพรมแดนอย่างผิดกฎหมาย หมายเหตุน่าใช้คือ 「越」 อาจชี้ให้เห็นถึงความรู้สึกในการก้าวข้ามขอบเขตหรือพรมแดนไม่ว่าจะเป็นทางกายภาพหรือทางอุปมาอุปไมย์

ประโยคตัวอย่าง

• 山を越えて、道を進む。

  ข้ามภูเขาและดำเนินต่อไปบนถนน

ความหมายในหลายภาษา

English

surpass, cross over, move to, exceed, Vietnam

Tiếng Việt

vượt qua, băng qua, di chuyển đến, vượt quá

日本語

越える, 渡る, 移動する, 超える

한국어

초월하다, 건너다, 이동하다, 능가하다

中文

超越, 横过, 移动到, 超过

id

melewati

th

ล่วงหน้า

es

superar

fr

dépasser

de

übertreffen

pt

superar

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 勝ち越しかちこしhaving more wins than losses, taking the lead (in points, goals, etc.)
• 越すこすto cross over (e.g. mountain), to go across, to get over (e.g. hardship)
• 越境えっきょうcrossing a border (illegally), border violation, border transgression
• 越冬えっとうpassing the winter, hibernation
• 越年えつねんseeing the old year out, greeting the New Year, passing the winter
• 上越じょうえつarea on Japan Sea side of Japan, including Niigata
• 卓越たくえつpreeminence, excellence, superiority
• 超越ちょうえつtranscendence, transcendency

คำที่ใช้คันจินี้