เกินความจำเป็น

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

คันจิ "冗" สื่อถึงแนวคิดเกี่ยวกับความไม่จำเป็นหรือส่วนเกินจริงๆ ส่วนใหญ่จะใช้ในคำที่เป็นคำนามที่ประกอบกัน แทนที่จะเป็นคำเดี่ยว ตัวอย่างของการรวมกันทั่วไปที่มีคันจินี้ ได้แก่ "冗談" (じょうだん) หมายถึง "เรื่องตลก" และ "冗員" (じょういん) หมายถึง "พนักงานส่วนเกิน" ที่หมายถึงพนักงานที่ไม่จำเป็น ตัวอย่างอีกอย่างคือ "冗言" (じょうげん) ซึ่งหมายถึง "การพูดคุย" หรือการพูดที่ไม่จำเป็น คันจินี้มีความรู้สึกที่เป็นทางการหรือเชิงวรรณกรรมมากขึ้น ดังนั้นคุณอาจเห็นมันในภาษาญี่ปุ่นที่เขียน แต่ก็อาจไม่ได้ปรากฏบ่อยนักในการสนทนาทั่วไป

ประโยคตัวอย่าง

• その冗長な説明は不要だ。

  การอธิบายที่เกินความจำเป็นนั้นเป็นสิ่งที่ไม่จำเป็น.

ความหมายในหลายภาษา

English

superfluous, uselessness

Tiếng Việt

thừa thãi, vô dụng

日本語

冗長, 無駄

한국어

여분의, 무용지물

中文

多余, 无用

id

tambah, berlebihan

th

เกินความจำเป็น

es

superfluo

fr

superflu

de

überflüssig

pt

supérfluo

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 冗談じょうだんjoke, jest, funny story
• 冗員じょういんsupernumerary, superfluous staff, excess personnel
• 冗官じょうかんsupernumerary official
• 冗句じょうくredundant phrase, joke
• 冗言じょうげんchatter, useless words
• 冗多じょうたsuperabundance
• 冗長じょうちょうtedious, verbose, wordy
• 冗費じょうひunnecessary expense

คำที่ใช้คันจินี้