ความฉับพลัน

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

คันจิ 勃 มีความหมายที่เกี่ยวข้องกับความกะทันหันหรือการเพิ่มขึ้น มักใช้ในบริบทที่สะท้อนถึงเหตุการณ์ที่ไม่คาดคิดหรือการเติบโต โดยทั่วไปจะใช้ในนามและกริยา สื่อถึงความรู้สึกของสิ่งที่ปรากฏขึ้นหรือลุกลามอย่างรวดเร็ว คำผสมที่พบบ่อย ได้แก่ 勃起 (ぼっき) ซึ่งหมายถึง "การแข็งตัว" และ 勃発 (ぼっぱつ) ซึ่งหมายถึง "การระเบิด" เช่นการเริ่มต้นที่กะทันหันของความขัดแย้ง ตัวอย่างอีกประการคือ 勃興 (ぼっこう) ซึ่งหมายถึง "การขึ้นสู่อำนาจอย่างกะทันหัน" คันจินี้จับเนื้อหาของการเปลี่ยนแปลงที่รุนแรงได้ ดังนั้นจึงมักพบในการอภิปรายเกี่ยวกับเหตุการณ์หรือแนวโน้มที่สำคัญ อย่าลืมว่าแม้ว่าจะมีความหมายที่จริงจัง แต่ก็อาจปรากฏในบริบทที่เบากว่าได้เช่นกัน

ประโยคตัวอย่าง

• 彼の興奮が急に勃った。

  ความตื่นเต้นของเขาสูงขึ้นทันที

ความหมายในหลายภาษา

English

suddenness, rise

Tiếng Việt

đột ngột, thăng hoa

日本語

突発, 上昇

한국어

갑작스러운, 오르다

中文

突然, 崛起

id

kejutan

th

ความฉับพลัน

es

sorpresa

fr

soudaineté

de

Plötzlichkeit

pt

suddenness

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 勃起ぼっきerection (of the penis), becoming erect, stiffening
• 勃発ぼっぱつoutbreak (e.g. of war), outburst, sudden occurrence
• 勃牙利ブルガリアBulgaria
• 勃興ぼっこうsudden rise to power, sudden rise in prosperity
• 勃々ぼつぼつspirited, rising, energetic
• 勃然ぼつぜんsuddenly, all at once, flaring up (in anger)
• 鬱勃うつぼつpent-up (energy, enthusiasm, etc.), burning (e.g. ambition), irrepressible (e.g. desire)
• 勃つたつto have an erection, to become erect

คำที่ใช้คันจินี้